Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Dieses alte Haus ist unverkäuflich.
    هذا البيت القديم غير قابل للبيع.
    Aufgrund des rechtlichen Status ist dieses Grundstück unverkäuflich.
    بسبب الوضع القانوني ، هذه الأرض غير قابلة للبيع.
    Die Antiquitäten in diesem Museum sind unverkäuflich.
    التحف في هذا المتحف غير قابلة للبيع.
    Diese Raritäten sind für unsere Familie unverkäuflich.
    هذه النوادر غير قابلة للبيع بالنسبة لعائلتنا.
    Aufgrund seiner historischen Bedeutung ist dieses Kunstwerk unverkäuflich.
    بسبب أهميتها التاريخية ، هذه القطعة الفنية غير قابلة للبيع.
    - Gut. Verkaufen Sie mir lhr Café? - Es ist unverkäuflich.
    .بخير لكن أود شراء ملهاك - .ليس للبيع -
    - Hören Sie mein Angebot. - Es ist unverkäuflich.
    .لم تسمع عرضي - .لا أبيعه بأي ثمن -
    WONKA: Unverkäuflich. HERR ZART:
    هم ليسوا للبيع - قدر ما تريد -
    - Er ist unverkäuflich. - Man kann alles kaufen.
    انها ليست للبيع كل شئ يباع
    - Sie kennen mein Angebot nicht. - Es ist unverkäuflich.
    .لم تسمع عرضي - .لا أبيعه بأي ثمن -
    - Unverkäuflich. - Wie viel?
    هم ليسوا للبيع - قدر ما تريد -
    Mit diesem Gesicht bist du unverkäuflich.
    لن تجلبى الكثير بهذا الوجه
    Eine Goldmine, die unverkäuflich ist. Wir brauchen eine ordentliche Infrastruktur.
    منجم ذهب ولا نستطيع البيع؟! نحتاج لتعاملات قانونية.
    Der Schimmel gehört dir nicht. Der Sattel ist unverkäuflich.
    أمّا الأورق فليس ملككِ لتبيعيه - السرج ليس معروضًا للبيع، سأحتفظ به -
    Der Sattel ist unverkäuflich.
    .السرج ليس للبيع، سأحتفظ به
    Synonyme
    راكد ، بائر ، فاسد
    Textbeispiele
    - So könne eine fehlende Servolenkung einen älteren Gebrauchten vor allem der ursprünglich gehobenen Mittelklasse nahezu unverkäuflich machen. | - Gebrauchte ohne Servolenkung nahezu unverkäuflich | - Der Haken an der guten Sache: Die Anthologie ist unverkäuflich, weil mit öffentlichen Mitteln gefördert. | - Kassenschlager des polnischen Films sind im Ausland unverkäuflich, weil für Nichtpolen unverständlich. | - Bilder sind unverkäuflich | - Das Werder-Präsidium erklärte den Ex-Herthaner inzwischen für unverkäuflich. | - In den anderen Räumen hängen Werke, die in seriösen Galerien unverkäuflich wären, so Gemälde von Hermann Albert, Luciani Castelli und Niki De Saint De Phalle - man beachte den erotischen Namen! | - Borussia-Manager Rüssmann meinte, daß sein Stürmer unverkäuflich sei. | - Daß die Kölner den bis 1997 vertraglich gebundenen Stürmer als "unverkäuflich" bezeichnen, muß nicht viel bedeuten: Die Aussage eignet sich nach den Branchengepflogenheiten vor allem dazu, die Ablösesumme in die Höhe zu treiben. | - Experten und Gutachter beziffern den Wert auf mehrere hunderttausend Mark. Doch sie sei unverkäuflich, gehöre schließlich der Kirche, betonte der Liebhaber immer wieder. |
    Meistens Bevor
    - praktisch unverkäuflich | - absolut unverkäuflich | - so gut wie unverkäuflich | - nahezu unverkäuflich | - maßgefertigt unverkäuflich | - Bekanntheit unverkäuflich | - Ebbe unverkäuflich | - Poschner unverkäuflich | - gelten als unverkäuflich | - als unverkäuflich |
    Meistens Nach
    - unverkäuflich auf Halde | - unverkäuflich geltende | - unverkäuflich erweisen | - unverkäuflich gewesen |