Die Befreiungstiger von Tamil Eelam waren eine separatistische Organisation in Sri Lanka.
كانت نمور تاميل إيلام للتحرير منظمة انفصالية في سريلانكا.
Die Befreiungstiger von Tamil Eelam kämpften für einen unabhängigen tamilischen Staat.
كانت نمور تاميل إيلام للتحرير تقاتل من أجل دولة تاميلية مستقلة.
Der bewaffnete Konflikt der Befreiungstiger von Tamil Eelam dauerte über drei Jahrzehnte.
استمر الصراع المسلح لنمور تاميل إيلام للتحرير لمدة أكثر من ثلاثة عقود.
Die Befreiungstiger von Tamil Eelam wurden für zahlreiche Bombenanschläge verantwortlich gemacht.
أدينت نمور تاميل إيلام للتحرير بتنفيذ العديد من هجمات التفجير.
Die internationale Gemeinschaft hat die Befreiungstiger von Tamil Eelam als terroristische Organisation eingestuft.
قامت المجتمع الدولي بتصنيف نمور تاميل إيلام للتحرير كمنظمة إرهابية.
Der Friedensprozess in Sri Lanka, der nach der Waffenruhe vom Februar 2002 begonnen hatte, ermutigende Fortschritte zu machen, erlitt im April 2003 einen Rückschlag, als die Befreiungstiger von Tamil Eelam ihre Teilnahme an den Verhandlungen mit der Regierung Sri Lankas suspendierten.
أما عملية السلام في سري لانكا التي كانت قد بدأت في إحراز تقدم مشجع بعد وقف إطلاق النار في شباط/فبراير 2002، فقد عانت من نكسة في نيسان/أبريل 2003 عندما أوقفت جماعة نمور تاميل إيلام للتحرير مشاركتها في المفاوضات في حكومة سري لانكا.
BRÜ SSEL – Vor drei Jahren wählte Sri Lanka Mahinda Rajapaksa zum Präsidenten, weil er versprach, offensiv gegen die Befreiungstiger von Tamil Eelam vorzugehen, die Guerillagruppe, dieseit 25� Jahren für ein unabhängiges Heimatland für die tamilische Minderheit des Landes kämpft.
بروكسل ـ منذ ثلاثة أعوام انتخبت سريلانكا ماهيندا راجاباكسارئيساً لها وذلك لأنه تعهد بشن الهجوم ضد جبهة نمور تحرير التاميل -إيلام (نمور التاميل)، وهي الجماعة المسلحة التي تقاتل منذ خمسةوعشرين عاماً من أجل إقامة وطن مستقل للأقلية التاميلية فيالبلاد.
In ähnlicher Weise ist das nördliche Sri Lanka der Hauptschauplatz des lang andauernden bewaffneten Konflikts zwischen Regierungstruppen und den „ Befreiungstigern“ von Tamil Eelam.
وبشكل مشابه، يعتبر شمال سيريلانكا ساحة المعارك الرئيسيةللصراع طويل الأمد الذي تخوضه القوات السيريلانكية الحكومية ضد نمورتحرير تاميل إيلام.
