der Unterbau

قاعِدة [ج. قواعد]

Beispiele

Der robuste Unterbau gibt dem Gebäude seine Stabilität.

تعطي القاعدة القوية الثبات للمبنى.

Die Theorie hat einen soliden wissenschaftlichen Unterbau.

النظرية لها قاعدة علمية صلبة.

Der Unterbau der Brücke besteht aus Stahl und Beton.

القاعدة للجسر مكونة من الفولاذ والخرسانة.

Ein guter Unterbau ist entscheidend für die Langlebigkeit einer Straße.

القاعدة الجيدة أمر حاسم لطول العمر الافتراضي للطريق.

Der Tisch hat einen schweren Unterbau, damit er nicht kippt.

الطاولة لها قاعدة ثقيلة لكي لا تتقلب.

Aber auch eine erneute französisch-amerikanische Anstrengung, das UN- Gremium dazu zu bringen, gezielte Sanktionen zuunternehmen, um den finanziellen Unterbau der Revolutionsgarde undanderer iranischer Eliten zu entschärfen, scheint zubescheiden.

ولكن حتى لو نجحت الجهود الفرنسية الأميركية في حمل جهازالأمم المتحدة على تأييد العقوبات الرامية إلى منع الدعم المالي منالوصول إلى الحرس الثوري وغيره من النخب الإيرانية، فإن التدابيرالمقترحة تبدو متواضعة إلى حد كبير.

Der ganze Unterbau wird verschwinden... ...und wird durch einen neuen ersetzt.

مركب فى الأساس بالكامل سيختفى ويستبدل بواحد جديد

- Die Kraft kommt aus dem Unterbau.

.القوّة تأتي من الجسم المنخفض

Synonyme

أساس ، دعامة ، رُكن ، ركيزة ، أصل ، مصدر ، منشأ ، مبدأ ، مدينة ، بلدة ، عاصمة ، مُرتكز ، قانُون ، دُستُور

Textbeispiele

- Forderungen aus den Ministerien nach Unterbau nach untergeordneten Behörden sei nichts als Selbsterhaltungstrieb. | - Pflüger sprach sich in diesem Zusammenhang gegen eine Aufnahme der Türkei in die EU aus, weil Europa damit "entgrenzt" werde: "Wir nehmen der EU den kulturellen Unterbau." | - Lichte Strahlen auf schwerem Unterbau: Das Projekt "Wahrzeichen Reichstag" | - "So ist das halt, wenn du keinen Unterbau hast", sagt Berger. | - Da ist William Kristol, Vorsitzender von PNAC und Sohn von Irving Kristol, welcher für die so genannte "Bewegung" einst den philosophischen Unterbau schuf. | - Bei ihrer Arbeit stießen die Restauratoren auf einige Überraschungen: An manchen Holzbänken fanden sie Reste von sehr alten Farben, andere Bänke hatten sich so stark abgesenkt, dass sie einen speziellen Unterbau brauchten. | - Zweitens, die SPD: Schröders Nein zu Bush ist ein Nein ohne Unterbau. | - So viel Reichtum im Unterbau hat noch kein Dorf in der Gegend überlebt. | - Während man im Großen Haus mit seinen 936 Plätzen mit attraktiven Klassikern einen stabilen Unterbau setzt und dabei auch die Aussöhnung mit Brecht vorantreibt, blüht daneben, in der Komödie, das experimentelle Schauspiel. | - Bruno Hitz liefert, gedruckt, den dramaturgischen Unterbau. |

Meistens Bevor