Beispiele
Gewissensgründe haben mich veranlasst, in dieser Situation zu sprechen.
أسباب الضمير جعلتني أتحدث في هذا الوضع.
Ich kann das aus Gewissensgründen nicht akzeptieren.
أنا لا أستطيع القبول بذلك بسبب أسباب الضمير.
Aufgrund von Gewissensgründen habe ich mich entschieden, diese Entscheidung zu vermeiden.
بسبب أسباب الضمير، قررت أن أتجنب هذا القرار.
Gewissensgründe lassen uns genau überlegen, bevor wir den nächsten Schritt machen.
أسباب الضمير تجعلنا نفكر تمامًا قبل اتخاذ الخطوة التالية.
Die Leute könnten aus Gewissensgründen um eine Spende bitten.
قد يطلب الناس التبرع بأسباب الضمير.
b) die Freilassung von vier Zeugen Jehovas, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigert hatten, im April 2005;
(ب) الإفراج في نيسان/أبريل 2005 عن أربعة من شهود يهوه كانوا قد أعلنوا عن استنكافهم الضميري إزاء أداء الخدمة العسكرية؛
b) dass im Juni 2004 einige Zeugen Jehovas, die den Militärdienst aus Gewissensgründen verweigert hatten, freigelassen wurden, stellt jedoch mit Besorgnis fest, dass weitere Zeugen Jehovas aus demselben Anklagegrund nach wie vor inhaftiert sind;
(ب) الإفراج في حزيران/يونيه 2004 عن عدد من شهود يهوا الذين استنكفوا ضميريا عن أداء الخدمة العسكرية، ولكنها تلاحظ مع القلق أن غيرهم من شهود يهوا لا يزالون مسجونين بنفس التهمة؛
d) alle aus Gewissensgründen inhaftierten Personen unverzüglich und bedingungslos freizulassen;
(د) أن تفرج على الفور وبدون قيد أو شرط عن جميع سجناء الضمير؛
d) die Abhaltung des Vorbereitungstreffens für den interkongolesischen Dialog vom 20. bis 24. August 2001 in Gaborone und die Unterzeichnung einer Verpflichtungserklärung durch alle Parteien, die die Freilassung aller aus Gewissensgründen inhaftierten Personen, den freien Güter- und Personenverkehr und den Schutz der Zivilbevölkerung vorsieht;
(د) انعقاد المؤتمر التحضيري للحوار بين الأطراف الكونغولية في غابوروني، في الفترة من 20 إلى 24 آب/أغسطس 2001 وتوقيع جميع الأطراف المعنية على وثيقة التزام تنص على إطلاق سراح جميع مساجين الرأي، وعلى حرية تنقل السلع والأشخاص وحماية السكان المدنيين؛
Diese Pazifisten. Die kämpfen aus Gewissensgründen nicht.
..هؤلاء المسالمين, يقولون أنهم لن يواصلوا الحرب بلا ضمير
Das Leben ist Krieg. Man kann sich nicht aus Gewissensgründen verweigern.
الحياة كلها حرب يا صديقى. ولا أحد يستطيع تغيير هذا
Diese Pazifisten. Die kämpfen aus Gewissensgründen nicht.
هؤلاء المسالمون، يقولون أنهم لن يحاربوا ..مراعاة للضمير