Beispiele
Er scheint im Krankenhaus dahinzusiechen
يبدو أنه ينحل في المستشفى.
Seine Gesundheit begann langsam dahinzusiechen
بدأت صحته تنحل ببطء.
Die Industrie in der Stadt begann dahinzusiechen
بدأت الصناعة في المدينة تنحل.
Nach mehreren Misserfolgen begann sein Unternehmen dahinzusiechen
بعد العديد من الفشل بدأت شركته في التنحل.
Ohne richtige Pflege könnte der Park dahinsiechen
بدون الرعاية الجيدة، قد ينحل الحديقة.
Aber es wurde keine alternative Ideologie angeboten, unddie mit Chruschtschows Rede beginnende Krise – das langsame Dahinsiechen des Systems, das während der Ära der Stagnation unter Leonid Breschnew erkennbar wurde – dauerte weitere 30 Jahre, bis Michail Gorbatschow die Aufgabe der Veränderung übernahm.
لكن أحداً لم يقدم إيديولوجية بديلة، ودامت الأزمة ـ التفسخالبطيء للنظام، والذي بات واضحاً أثناء عصر الركود تحت حكم ليونيدبريجينيف ـ التي بدأت بخطاب خروشوف لمدة ثلاثين عاماً، إلى أن ارتدىميخائيل جورباتشوف عباءة التغيير.
Europa sollte nicht dahinsiechen. Die Konjunkturimpulsekamen aus dem Ausland.
فما كان لأحد أن يرضى بسقوط أوروبا، وعلى هذا فقد أتى التحفيزمن الخارج.