Beispiele
Deine Vermessenheit wird dir noch zum Verhängnis werden.
تكبرك سيكون سببًا في دمارك يومًا ما.
Ich kann seine Vermessenheit nicht länger ertragen.
لا أستطيع تحمل تكبره لفترة أطول.
Es ist eine Vermessenheit zu glauben, dass wir alles kontrollieren können.
من تكبر الاعتقاد بأننا يمكننا السيطرة على كل شيء.
Die Vermessenheit dieser Aussage ist erstaunlich.
تكبر هذا البيان مذهل.
Sie zeigte eine bemerkenswerte Vermessenheit, indem sie den Chef unterbrach.
أظهرت تكبرًا ملحوظًا عندما قاطعت الرئيس.
Wir werfen vielmehr das Wahre gegen das Falsche. So verschüttet das Wahre das Falsche und läßt es vergehen. Euch gebührt wegen eurer Vermessenheit die vernichtende Strafe.
بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون
Die Ungläubigen, die Uns der Abrechnung wegen nicht zu begegnen hoffen, fragen: "Warum werden zu uns keine Engel herabgesandt?" Oder: "Warum sehen Wir unseren Herrn nicht mit eigenen Augen?" Sie halten sich selbst für zu wichtig und haben sich Vermessenheit über alle Maße erlaubt.
وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوّا كبيرا
Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seine Versorgung einstellen sollte? Nein! Sie verstricken sich immer mehr in Vermessenheit und Widerwillen.
أمن هذا الذي يرزقكم إن أمسك رزقه بل لجوا في عتوّ ونفور
Der zweite Grund für das jüngste Verhalten Chinas könnte Selbstüberschätzung und Vermessenheit sein.
أما السبب الثاني وراء السلوك الصيني مؤخراً فقد يكون الغطرسةوفرط الثقة.
Israel war überrumpelt worden, weil die gute Arbeit der Geheimdienste in einem von arroganter Vermessenheit geprägten Klimafalsch interpretiert wurde.
لقد وقعت إسرائيل فريسة للمفاجأة بسبب إساءة تفسير المعلوماتالاستخباراتية الجيدة في مناخ من الإفراط في الثقة التي بلغت حدالغطرسة.
Gott ist sauer wegen eurer Vermessenheit.
وتلك كلمة الله فيك
Wegen meiner früheren Vermessenheit.
عن تسليمى مكبراً
Denn Vermessenheit wird dich schneller töten, als jederzeit eine Kugel.
جيد لأن الثقة العمياء ستقتلك أسرع من أي رصاصة في أي يوم
Deine Vermessenheit kann nur eins bedeuten: du weisst, das Richard dein Stein bereits hat und wo er ihn hin bringt.
أنتَ مُفرط بالثقة ، و هذا .. لا يعني سوى شيء واحد و هو أنكَ على علم أنّ (ريتشارد) لديه .الحجر) ، و تعلم إلى أين يأخذه)
Hochmut steht zu Fall wie Vermessenheit zu...
فخورة للسقوط الثقة العمياء هي