Beispiele
Der Künstler möchte mich porträtieren
يرغب الفنان في تصويري
Sie hat ihre Familie in ihrem Roman porträtiert
لقد صورت عائلتها في روايتها
Er hat das Leben im Mittelalter in seinem Buch porträtiert
لقد صور حياة العصور الوسطى في كتابه
Das Porträtieren von Menschen ist ihre Spezialität
تصوير الناس هو تخصصها
Das Museum zeigt Werke, die die porträtiert Zeit darstellen
يعرض المتحف أعمالاً تصور الزمن المصور
Nancy Pelosi, die Sprecherin des US- Repräsentantenhauses,bezeichnete die Tea- Party- Anhänger als Nazis, während die Mainstream- Medien dazu tendieren diese als ignorant und provinziellzu porträtieren, als passiven Pöbel mit sensiblen Gefühlen abergeringer Analysefähigkeit, aufgehetzt und manipuliert von Demagogen, die ihre eigenen Pläne vorantreiben.
حتى أن نانسي بيلوسي رئيسة مجلس النواب الأميركي وصف النازيينعلى حضور حفل الشاي، في حين مالت وسائل الإعلام الرئيسية إلى تصويرهمباعتبارهم جهلة وقرويين، أو رعاعاً سلبيين يتمتعون بمشاعر خام ولكنأقل القليل من المهارات التحليلية، يحركهم زعماء الدهماء ويستغلونهملتحقيق مصالحهم الخاصة.
Die Strategie der BJP, die Kongresspartei als laschgegenüber dem Terror zu porträtieren und die Muslime alsexistenzielle Bedrohung für Indien zu verteufeln, sich als böser Fehlschlag erwiesen.
والحقيقة أن الاستراتيجية التي تبناها حزب باهاراتيا جاناتاوالتي تتخلص في وصم حزب المؤتمر بالتهاون مع الإرهاب واتهام المسلمينبأنهم يشكلون خطراً يهدد وجود الهند أخفقت تمام الإخفاق في تحقيق أيشيء.
Alle paar Wochen porträtieren wir einen anderen Serienmörder.
ومرة كل أسبوعين ...نذيع حلقة عن الإحداث الجارية في أمريكا نقوم بعرض الملف الشخصي لسفّاح
- Ist der Tee fertig? - Ich möchte dich porträtieren lassen.
- هل أعددتي الشاي؟ - أود منكِ أن تجلسي من أجل الصورة
- Porträtieren? Von weg? - Dem Jungen da.
- صورة؟ من سيرسمها؟ - هذا الولد
Ich möchte dich gern porträtieren.
أود أن أرسم لكِ صورة
- Ist der Tee fertig? - Ich möchte dich porträtieren lassen.
ــ هل أعددتِ الشاي؟ ــ أود منكِ أن تجلسي من أجل الصورة
- Porträtieren? Von weg? - Dem Jungen da.
ــ صورة؟ من سيرسمها؟ ــ هذا الولد
- Möchtest du? Ich möchte dich gern porträtieren.
أود أن أرسم لكِ صورة