Beispiele

Das tradierte Wissen unserer Vorfahren wird in unserer Kultur hochgeschätzt

يتم تقدير المعرفة المأثورة لأجدادنا في ثقافتنا

Dieses Buch basiert auf tradierten Geschichten aus unserer Region

هذا الكتاب مبني على القصص المأثورة من منطقتنا

Die tradierten Lieder werden bei Festlichkeiten in unserem Dorf gesungen

تُغنى الأغاني المأثورة في الاحتفالات في قريتنا

Der tradierte Glaube unserer Gemeinschaft ist ein wichtiger Aspekt unserer Identität

الاعتقاد المأثور لمجتمعنا هو جزء مهم من هويتنا

Die tradierten Bräuche und Rituale werden von Generation zu Generation weitergegeben

تتم تمرير العادات والطقوس المأثورة من جيل إلى جيل

Tradierte Feindschaft gegen das Königshaus Al Saud, starre Frömmigkeit und mangelnde staatliche Fürsorge bereiteten hier den Boden, auf dem Dschuhaimans Radikalismus gedeihen konnte.

وكانت العداوة اللدودة تجاه سلالة آل سعود الملكية الحاكمة، وكذلك الورع الجامد المتصلب والإهمال من جانب الدولة هي العوامل التي مهدت الأرض الخصبة التي ترعرعت عليها راديكالية جُهيمان.

Doch dazu brauche es Ausdauer und Zeit – viel Zeit, wie Avnery einräumt. Aber er, als "skeptischer Optimist" bekannt, ist davon überzeugt, dass sich mit Hilfe der Schriftsteller und Intellektuellen tradierte Sichtweisen tatsächlich aufbrechen lassen – trotz aller wiederkehrender Gewaltausbrüche der vergangenen Jahre.

ويعترف أفنيري ان الوصول إلى ذلك يحتاج إلى المثابرة والى وقت طويل . ومن موقفه الانتقادي والمتفائل فهو مقتنع انه يمكن للأدباء وللمثقفين القيام حقا بتغيير تلك المواقف الموروثة رغم كل موجات العنف المتكررة حتى الآن.

Textbeispiele

- Auf diese fahrlässige Art tradiert der Film längst entzauberte Mythen. | - Der muslimische Orient kennt kein kollektives Schuldbekenntnis, das historisch an die nächsten Generationen tradiert würde. | - Wir sind gewohnt, griechische Skulpturen, romanische Kapitelle, auch noch gotische Holzbildnisse "schön per se" zu finden, weil ohne Künstlerzuschreibung tradiert. | - Die Trennung in zwei Literaturen tradiert eine uralte stilistische und thematische Scheidung der gebildeten Geschlechtsgenossen: Die Geschichte ist, auch als literarisches Thema, die Domäne des Mannes, die Familie die der Frau. | - Man kann vom Fußball auch deshalb so schlecht schreiben, weil die Erzählungen über ihn immer schon da sind, mündlich oder im Sportteil der Zeitung tradiert. | - Das Judentum wird über die Mutter tradiert. | - Kain trägt zwar ein Kainsmal, wie es sich bis in den heutigen Sprachgebrauch tradiert hat, "aber als Schutzzeichen, nicht als Sühnemal". | - Im Prinzip ähnelte ihr Status dem in der griechischen Familie, und dabei blieb es, tradiert über das römische Recht, bis in die Moderne hinein. | - Dafür verabschiedet sich der Musikbeauftragte André Hebbelinck fast ganz von den tradiert klassischen Orchesterkonzerten. | - Ihm geht es statt dessen um die Mechanismen, mit denen Vorstellungen über die Vergangenheit als Familiengeschichte tradiert werden. |

Meistens Bevor

- mündlich tradiert | - gesondert tradiert |

Meistens Nach

- tradiert wurden | - tradiert werden |