Beispiele
Mit einer „ Föderation in Ausnahmefällen“ zieht man dielogischen Konsequenzen aus der Unwirksamkeit der im SWPvorgesehenen Strafen. Überdies steht eine derartige Föderationvollständig im Einklang mit dem Konzept der Subsidiarität, das seitder Einführung des SWP Anwendung findet: Solange die nationale Wirtschaftspolitik den Vorgaben entspricht, gibt es keine Sanktionen.
والواقع أن "الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء" يستمد العواقبالعالمية من عدم فعالية الغرامات المنصوص عليها في ميثاق الاستقراروالنمو، وهو ينسجم تماماً مع مفهوم التبعية الذي كان مطبقاً منذ العملبميثاق الاستقرار والنمو: فما دامت السياسة الاقتصادية الوطنيةمتوافقة مع الإطار، فلا توجد ضرورة للعقوبات.
Eine kluge, als „ Subsidiarität“ bekannte politische Doktrinbesagt, dass ordnungspolitische Herausforderungen der jeweilsniedrigsten Regierungsebene zugewiesen werden sollten, die diesebewältigen kann. Dies gewährleistet ein Höchstmaß an demokratischer Partizipation bei der Lösung von Problemen und führt am ehestendazu, dass Lösungen auf die wahren lokalen Bedürfnissezugeschnitten werden.
يؤكد المبدأ السياسي الحكيم المعروف بالتابعية أن حل تحدياتالسياسة العامة لابد أن يسند إلى أدنى مستوى من الحكومة قادر علىمعالجتها، وبالتالي ضمان أقصى قدر ممكن من المشاركة الديمقراطية في حلالمشاكل وأعظم فرصة لتصميم الحلول وفقاً للاحتياجات المحليةالحقيقية.
Grundsätzlich betrachtet richtet sich die Art, über globale Führungsprobleme nachzudenken, nach dem Prinzip der“ Subsidiarität”..
وبالعودة إلى الأساسيات، فإن مبدأ "تبعية السلطة المركزية"يوفر السبيل الصحيح للتفكير في قضايا الحكم العالمي.
Übermäßige Zentralisierung und Harmonisierung dezimieren Subsidiarität und Wettbewerb, die beide wichtige Antriebsmotorenfür die europäischen Volkswirtschaften sind, genauso wie die Verstaatlichung von Schulden die Verantwortlichkeit der schwächeren Wirtschaften unterminiert.
إن الإفراط في المركزية والمواءمة يفسد القدرة على اتخاذالقرار على المستويات المحلية ويضعف القدرة على المنافسة، أو كل مايلزم لدفع الاقتصادات الأوروبية إلى الأمام، مع تسبب تعميم الديون علىتقويض القدرة على مساءلة الاقتصادات الأكثر ضعفا.