Ich muss meine jährliche Steuererklärung einreichen.
يجب عليّ تقديم إقرار ضريبي سنوي.
Die Mehrwertsteuer in Deutschland beträgt 19%.
تبلغ ضريبة القيمة المضافة في ألمانيا 19٪.
Steuern sind für die Infrastruktur eines Landes wichtig.
الضرائب مهمة للبنية التحتية للبلاد.
Die Besteuerung von Online-Diensten ist ein umstrittenes Thema.
فرض الضرائب على الخدمات الإلكترونية هو موضوع مثير للجدل.
Er ist ein Steuerberater, der bei der Steuerplanung hilft.
هو مستشار ضرائب يساعد في التخطيط الضريبي.
{0>Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,422,767 dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;<}99{>beschließt ferner, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 das jeweilige Guthaben der Mitgliedstaaten im Steuerausgleichsfonds aus den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 2.422.767 Dollar, die für die Beobachtermission für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001 gebilligt worden sind, auf ihre Veranlagung nach Ziffer 14 anzurechnen ist;<0}
تقرر كذلك أن تخصم، وفقا لأحكام قــــــــرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 14 أعلاه، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب من الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والمقــدرة بمبلغ 767 422 2 دولارا الموافــق عليها لبعثـــة المراقبـة للفــــــترة مـن 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001؛
{0>Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 385,200 dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000;<}97{>beschließt ferner, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 das jeweilige Guthaben der Mitgliedstaaten im Steuerausgleichsfonds aus den geschätzten zusätzlichen Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 385.200 Dollar, die für die Beobachtermission für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 gebilligt worden sind, auf ihre Veranlagung nach Ziffer 12 anzurechnen ist;<0}
تقرر كذلك أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 ألف (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 12 أعلاه، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب من الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والمقدرة بمبلغ 200 385 دولار الموافق عليها لبعثة المراقبين للفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000؛
Die meisten Beobachter sind sich jetzt einig, dass Deutschland so etwas braucht, wie den amerikanischen Earned Income Tax Credit.
ويجمع أغلب المراقبين الآن على أن ألمانيا تحتاج إلى ما يشبهضريبة الدخل المكتسب الأميركية.
Vor kaum mehr als einem Jahrzehnt bemühte sich Lloyd Bentsen, Präsident Bill Clintons erster Finanzminister, genau dieszu erreichen, und schlug zu diesem Zweck eine Steuer auf fossile Brennstoffe, die so genannte „ BTU- Tax", vor, um das Haushaltsdefizit der USA zu stopfen.
أكد لويد بينستون ـ أمين سر الخزينة الأول لكلنتون ـ قبل مايقارب العقد من اليوم على ذلك باقتراحه تطبيق "ضريبة البي تي يو" لسدعجز الموازنة الأمريكية.
Die Subventionsregelung in den Vereinigten Staaten vor dem Juli 2009 basierte auf Steuergutschriften auf die Produktion, sogenannten Production Tax Credits: Für jede MW/h produzierter Windenergie kann der Eigentümer etwa $2,5 Dollar von der Steuerabziehen.
وفي الولايات المتحدة كان نظام الدعم قبل شهر يوليو/تموز 2009يستند إلى إعفاءات من ضريبة الإنتاج: حيث كان بوسع منتج الطاقة أنيخصم حوالي 2,5 دولار عن كل ميجاوات/ساعة من فاتورة الضرائب.
Aus diesem Grund ist das unabhängige Tax Policy Center zudem Schluss gelangt, dass Romneys Plan die Steuern für Haushaltemit einem Einkommen über 200.000 Dollar verringern würde, die Steuern bei Haushalten mit einem Einkommen zwischen 100.000 und200.000 Dollar allerdings um durchschnittlich mindestens 2.000 Dollar pro Jahr erhöht werden müssten.
ولهذا السبب، وجد مركز السياسات الضريبية غير الحزبي أن خطةرومني تقضي بخفض الضرائب الإجمالية على الأسر ذات الدخول التي تتجاوز200 ألف دولار سنويا، ولكنها تقضي في الوقت نفسه بزيادة متوسط الضريبةالسنوية بما لا يقل عن 2000 دولار بالنسبة للأسر التي تتراوح دخولهابين 100 ألف إلى 200 ألف دولار.
Während seiner ersten Amtszeit erschien Putin alsautoritärer Reformer, der beachtliche Marktreformen, wie etwa die Einführung einer Flat- Tax von 13 Prozent auf alle Einkommen, in Angriff nahm.
فقد ظهر بوتن أثناء فترة ولايته الأولى وكأنه إصلاحي مستبد،فأخذ على عاتقه تنفيذ إصلاحات السوق، مثل تطبيق الضريبة الثابتة بنسبة13%.
Die meisten Ökonomen befürworten eine Umstellung derkomplexen und antiquierten Steuersysteme in den reichen Ländern aufeine einfache Flat Tax und sie bedauern, dass bisher nur so wenige Länder davon Gebrauch machten.
من المعروف أن أغلب خبراء الاقتصاد يحثون البلدان الغنية علىالتخلي عن النظم الضريبية المعقدة العتيقة التي ما زالت تتبناهاوالاستعاضة عنها بضرائب منخفضة بسيطة، ويعربون عن حسرتهم لأن البلدانالتي جربت ذلك النظام الجديدة قليلة للغاية حتى الآن.
Tatsächlich scheint sogar der weniger umfassendeamerikanische Wohlfahrtsstaat mehr auf die Mittelschicht als aufarme Menschen ausgerichtet zu sein, wobei die einkommensbezogene Lohnsubvention Earned Income Tax Credit die größte Ausgabedarstellt.
وحتى دولة الرفاهية الأصغر حجماً في أميركا تبدو وكأنهاتستهدف أبناء الطبقة المتوسطة أكثر من استهدافها للفقراء، حيث كان ماأطلق عليه رصيد ائتمان ضريبة الدخل المكتسب بمثابة المعونة الأكبر علىالإطلاق.
In dieser Hinsicht stellt Blairs Amtszeit eine grundlegende Abkehr von der „ Tax-and-spend“- Tradition der Labour Partydar.
وفي هذا السياق، شهدت ولاية بلير كرئيس للوزراء انفصالاًجوهرياً عن تقليد جباية الضرائب والإنفاق منها، وهو التقليد الذيتبناه حزب العمال لمدة طويلة.
