Beispiele
Die Truppen waren nach dem Kampf versprengt.
كانت القوات مبعثرة بعد المعركة.
Die Papiere sind versprengt über den Tisch verteilt.
الأوراق مبعثرة على الطاولة.
Die versprengten Gedanken machen es schwierig, sich zu konzentrieren.
الأفكار المبعثرة تجعل التركيز صعبًا.
Der Wind hat die Blätter versprengt.
أعطت الرياح الأوراق المبعثرة.
Die versprengten Teile des zerbrochenen Glases waren gefährlich.
كانت القطع المبعثرة من الزجاج المكسر خطيرة.
Dann entsteht ein richtiges Bild und es wird deutlich: Die Veranstalter des Antiislamisierungskongresses sind eine kleine versprengte Gruppe von Extremisten und Rassisten, sie sind nicht repräsentativ für die deutsche Bevölkerung, und es handelt sich auch nicht um eine europaweite Bewegung gegen den Islam.
وبهذا ستتكوَّن صورة صحيحة وسيتَّضح أنَّ منظّمي هذا المؤتمر المناوئ للأسلمة يمثِّلون مجموعة صغيرة مشتّتة تتكوَّن من متطرّفين وعنصريين لا يمثِّلون المواطنين الألمان وأنَّ الأمر لا يتعلَّق بحركة أوروبية مناوئة للإسلام.
Sir, wir haben Versprengte von der Fox Kompanie, der Able Kompanie und der George Kompanie bei uns!
سيدى ، لقد إختلطنا ، معنا بقايا ، سرية فوكس سرية إيبل و سرية جورج
Er gehört zu den versprengten Fallschirmjägern.
انهم يعتقدون أنه أحد الذين فقدوا فى الأسقاط الجوى الفاشل
Ich und lhr Onkel haben versprengte spirituelle Energien gejagt. - Wie bitte?
أنا كُنْتُ أَتعقّبُ طاقاتَ روحيةَ مرحَّلةَ . مَع عمِّكَ
Das war eine versprengte Kugel. Nur ein Kratzer, Mr. Pendleton.
رصاصة طائشة. لا أكثر. خدش, سيد بينديلتون
Sir, wir haben Versprengte von der Fox Kompanie, der Able Kompanie und der George Kompanie bei uns!
لقد اختلطت الأمور على بعضها يا سيدى سيدى، لدينا المتبقيين من الفرقه فوكس
Steiner, ein versprengter Haufen... ...der sich mit Mühe verteidigen kann. Jetzt soll er angreifen.
جروبي شتاينير تشتت قواته ورغم ذلك عليه أن يهاجم. انه جنون
Steiner... ein versprengter Haufen, der sich mit Mühe verteidigen kann. Jetzt soll er angreifen.
جروبي شتاينير تشتت قواته ورغم ذلك عليه أن يهاجم. انه جنون
Zu deiner Einheit kannst du auch nicht zurück. Vermutlich überall versprengt, so wie alle. Bis heute Morgen hatte ich es nicht bemerkt.
انهم مبعثرين مثل كل الآخرين.