der Kronzeuge [pl. Kronzeugen]
Beispiele
Der Kronzeuge hat entscheidende Informationen für den Fall bereitgestellt.
قدم الشاهد الملكي معلومات حاسمة للقضية.
Ohne den Kronzeugen hätte es keine Lösung für das Rätsel gegeben.
لولا الشاهد الملكي، لم يكن هناك حل للغز.
Er wurde zum Kronzeugen gegen die Angeklagten.
أصبح شاهداً ملكياً ضد المتهمين.
Der Kronzeuge soll bei dem Prozess aussagen.
يتعين على الشاهد الملكي أن يدلي بشهادته في المحكمة.
Die Aussagen des Kronzeugen waren verheerend.
كانت أقوال الشاهد الملكي مدمرة.
Während die katholische Kirche den Papst-Besuch als Chance begreift, ihr beschädigtes Verhältnis zu den Muslimen aufzubessern, nutzt die türkische Regierung die Gelegenheit, den Papst als Kronzeugen zu präsentieren, dass die Türkei zu Europa gehöre.
في حين تعتبر الكنيسة الكاثوليكية زيارة البابا إلى تركيا فرصةً من أجل تحسين علاقتها مع المسلمين، تقوم الحكومة التركية باستخدام هذه المناسبة لتقديم البابا كشاهد مهمّ يثبت أن تركيا جزء من أوربا.
Die katholische Kirche ergriff die Gegelgenheit, ihr beschädigtes Verhältnis zu den Muslimen aufzubessern. Die türkische Regierung nutzte die politische Chance den Papst als Kronzeugen zu präsentieren, dass die Türkei zu Europa gehöre.
استغلّت الكنيسة الكاثوليكية الفرصة بغية تحسين علاقتها المتضرّرة مع المسلمين. في حين قامت الحكومة التركية باستخدام هذه الفرصة السياسية في تقديم البابا كشاهد مهمّ جدًا يثبت تبعية تركيا لأوروبا.
Sie alle bedienen sich nur allzu gern eines vermeintlichen Kronzeugen in ihrer Agitation gegen den jüdischen Staat.
إنهم جميعاً سيستخدمون بكل ترحاب شهادة "شاهد من أهلها" في نشاطهم ضد الدولة اليهودية.
lhr behandelt mich besser gut. Ich bin ein Kronzeuge.
من الاحسن ان تريني كيف ستعاملوني انا الشاهد الالمع في الولايات
Tritt als Kronzeuge auf. Wir würden das alles im Zeugenstand durchgehen. Ich hab meine Immunität.
نبحث عن الدليل و نضعك على المنصة و نسمع شهادتك - أنا لدي حصانة الآن ، ماذا يمكنكم أن تعطوني اكثر من هذا ؟ -
- Es sei denn, du wirst Kronzeuge.
سوف أجرب حظي -
Werd Kronzeuge. Du musst vielleicht nicht mal vor Gericht.
قدم الدليل و ربما لن تُحاكم -
Sie sind unser Kronzeuge.
كما أفهم من ذلك فأنت شاهدنا الرئيسي
Er verstößt gegen seine verfluchte Schweigeklausel, und er ist lediglich der Kronzeuge im größten Gesundheitsskandal, dem vielleicht kostspieligsten Vergehen eines Unternehmens in der Geschichte der USA.
انتهك مملكة الإتفاقية سرية عليها اللعنة وهو الشاهد الرئيسي في قضية حماية الصحة العامة الكبرى ربما الأكبر ... و أكبر
- Er war nur eine Art Leumundszeuge. - Er war der Kronzeuge der Anklage.
أنت بخير الآن - كنتُ على وشك الإعدام -