Er konnte den Wert des alten Hauses nur schwer taxieren.
لم يتمكن من تحديد قيمة البيت القديم بسهولة.
Der Kunsthändler hat das Gemälde falsch taxiert.
قدر تاجر الفن اللوحة بشكل خاطئ.
Der Schmuck wurde auf einen hohen Preis taxiert.
تم تقدير الجوهرة بسعر عالٍ.
Der Immobilienmakler taxiert die Eigentumswohnungen auf der Basis vergleichbarer Verkaufsdaten.
يقدر وكيل العقارات الشقق المملوكة على أساس بيانات المبيعات المماثلة.
Die Experten haben den Schaden des Unglücks umfangreich taxiert.
قام الخبراء بتقدير الأضرار الناجمة عن الحادث بشكل وافر.
Die Gewalt begann nach einem gewöhnlichen Streit zweierkleiner Gruppen junger Leute um ein Taxi.
بدأت أعمال العنف عقب نزاع عادي بين مجموعتين صغيرتين منالشباب على سيارة أجرة.
Wenn Banken und Finanzinstitute derzeit Schwierigkeitenhaben, sich mit frischem Kapital zu versorgen (d.h., neue Aktienauszugeben), so deshalb, weil sich die Anleger über den Wert der Vermögenswerte in ihren Portfolios im Unklaren sind und nicht zuviel bezahlen wollen. Wird die Regierung erfolgreicher dabei sein,diese Vermögenswerte zu taxieren?
إذا وجدت البنوك والمؤسسات المالية صعوبة في إعادة تمويلرأسمالها (بمعنى إصدار أسهم جديدة)، فذلك لأن المستثمرين ليسوا علىيقين من قيمة الأصول التي تحتوى عليها حوافظ استثمار هذه البنوك ولايرغبون في الشراء بقيمة مبالغ فيها.
Nach der Operation sah man den zufrieden strahlenden Spender auf seinem nagelneuen Taxi herumfahren.
وبعد العملية، أظهر البرنامج ذلك الشخص وهو يتجول في سيارةأجرة جديدة لامعة وتبدو على وجهه علامات الحبور والابتهاج.
So fokussiert sich Deutschland darauf, Ausländern zuhelfen, Ihre Abschlüsse anerkennen zu lassen, so dass zum BeispielÄrzte nicht Taxi fahren müssen.
فألمانيا على سبيل المثال تركز على مساعدة الأجانب فيالاعتراف بمؤهلاتهم ــ حتى لا يضطر الأطباء على سبيل المثال إلى العملكسائقي أجرة.
„ Mein Taxichauffeur war ein arbeitsloser Akademiker mit Doktoratsabschluss“, sagte er zu Lucas. „ Nun ja“, erwiderte der Nobelpreisträger des Jahres 1995, „ich würde sagen, wenn er ein Taxi chauffiert, ist er ein Taxichauffeur“.
قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس : "إن سائقي عاطل يحمل درجةالدكتوراه". فرد عليه رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل في عام 1995قائلاً: "حسناً، إن كان يقود سيارة أجرة فأنا أعتبره سائق سيارةأجرة".
Wo kann ich ein Taxi finden?
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Nehmen wir uns ein Taxi!
دعنا نحصل على سيارة أجرة.
Lass uns ein Taxi nehmen!
دعنا نحصل على سيارة أجرة.
Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
دعنا نحصل على سيارة أجرة.
Nehmen wir uns ein Taxi!
دعونا نحصل على سيارة أجرة.
