Beispiele

Die Soldaten standen stramm, als der General vorbeikam.

كان الجنود مشدودًا عندما مر الجنرال.

Er hält seine Wohnung immer stramm und ordentlich.

إنه يحتفظ بشقته دائما مشدودة ومنظمة.

Meine Großmutter legte immer Wert auf stramm geplante Tage.

كانت جدتي تعتبر دائمًا التخطيط المشدود للأيام أمرًا مهمًا.

Sein Körper war stramm und muskulös nach dem vielen Training.

كان جسده مشدودًا وعضليًا بعد التدريب الكثير.

Sie zog die Seile stramm bevor sie das Boot festmachte.

شدت الحبال بإحكام قبل أن تربط القارب.

Die stramm säkularen Generäle erkannten in engen Beziehungen zum jüdischen Staat stets auch ein Mittel, um der Erstarkung des politischen Islam zu Hause entgegenzuwirken.

وعرف الجنرالات المتشددين لعلمانيتهم أيضاً أن إقامة علاقات متينة مع الدولة العبرية ستكون وسيلة دائمة لمواجهة نمو نفوذ الإسلام السياسي في تركيا.

Glücklicherweise schienen sie mir vom Naturell her eher wie Collin Powell zu sein und weniger wie Than Shwe oder Maung Aye, diebeiden stramm militaristischen Machthaber Myanmars, die das Landvon der Außenwelt abgeschnitten haben.

ولكن مما دعاني إلى التفاؤل ما أبداه هؤلاء الجنرالات من مزاجيميل إلى مزاج كولين باول أكثر من ميله إلى مزاج ثان شو أو مونغ آي ،من أصحاب العقلية العسكرية الجامدة، الذين تسببوا في عزل ميانمار عنالعالم.

Für stramme Kommunisten war er in dreifacher Hinsicht ein Held – historisch, patriotisch und im Weltrahmenbetrachtet.

فهو في نظر الشيوعيين المتشددين كان بطلاً من ثلاثة جوانب ـعلى الصعيد التاريخي، والوطني، والعالمي.

Muharrem İnce, Vertreter der stramm kemalistischen Republikanischen Volkspartei CHP, der sich gegen die Wiedereröffnung des Priesterseminars Halki stellt, wurde zornig.„ Wissen Sie, wer in diesem Land am stärksten für die Öffnung des Seminars eintritt?“ fragte er lautstark. „ Die Islamisten!

حيث رأينا محرم انسي ، أحد نواب حزب الشعب الجمهوري ـ الحزبالأشد مناصرة للكمالية ـ الذي عارض إعادة فتح معهد هالكي اللاهوتي،وهو يتساءل في سورة من الغضب: "أتعرفون من هم أكثر الراغبين في فتحالمعهد في هذا البلد؟ إنهم الإسلاميون.

Da ist ein strammer Bursche. Wir fragen ihn, ob er mit uns kommt.

هناك رضيع شهواني سيكون من الجيد أن يلتحق بنا

Sonst zieh ich dir die Hosen stramm.

اذا هربت, ساضربك

lmmer noch ein strammer Kerl.

أعتقد إنه مازال جائع

Man macht sein Bett ordentlich, steht immer schön stramm und beantwortet jede Frage mit Jawohl, Drill-Sergeant.

فقط ترتب فراشك تنهض مباشرة أجب على كل الأسئلة وأضف

Können Sie meinen ganz stramm anziehen?

هل تربطينى بشدة ؟ لأننى لا أريد السقوط

Ich wünsche mir etwas Junges, Strammes.

أريد شيء صغير ودهني

Synonyme

مسحُوب ، مجرور ، مُتوتّر ، مُوتّر

Textbeispiele

- Er richtete sich möglichst stramm auf und gab sich Mühe, martialisch auszusehen. | - Sie bewillkommneten die Kukluxer mit argen Drohungen, so daß die Eskorte sich sehr stramm zu halten hatte, um Tätlichkeiten abzuwehren. | - Das Beinkleid ist von ganz besonderem Stile; es schließt um den Gürtel fest an, liegt stramm und glatt auf den Hüften und dem übrigen Teil des Oberkörpers, den es bedeckt. | - Also zagen Sie nicht; halten Sie sich stramm, und seien Sie überzeugt, daß wir Sie sicher herausholen werden, denn - -" | - Es war ein stramm gebautes, schneidiges Dreimasterschiff, welches unter dem Spriete und hinten am Stern in goldenen Lettern den Namen >l'Horrible

Meistens Bevor

Meistens Nach