Mir gefällt es nicht, wenn du diese Spielchen mit mir spielst.
لا أحب عندما تلعب هذه الألعاب الصغيرة معي.
Er liebt es, kleine Spielchen mit seinen Freunden zu spielen.
يحب أن يلعب ألعابًا صغيرة مع أصدقائه.
Hör auf, diese Spielchen zu spielen und erzähl mir die Wahrheit.
توقف عن لعب هذه الألعاب الصغيرة وأخبرني بالحقيقة.
Ich bemerkte, dass er ein kleines Spielchen mit mir spielte.
لاحظت أنه كان يلعب لعبة صغيرة معي.
Diese Spielchen lösen nur weitere Probleme aus.
هذه الألعاب الصغيرة فقط تثير المزيد من المشاكل.
Diese hunderten Milliarden Euro sind bereits verloren unddas Spielchen, dass man vorgibt es sei alles anders, kann nicht bisin alle Ewigkeit weitergehen.
لقد ضاعت هذه المئات من المليارات من اليورو بالفعل، ومن غيرالممكن أن تستمر لعبة التظاهر بالعكس إلى ما لا نهاية.
Zugleich wird Bhutto immer bewusst bleiben, dass die Versuche ihres Vaters, politische Spielchen mit der Armee zutreiben, letztlich zu seinem Tod von der Hand der Generäleführten.
وفي نفس الوقت، لا تستطيع بوتو أن تنسى أن محاولات والدهالممارسة الألعاب السياسية مع الجيش قادته في النهاية إلى حتفه علىأيدي الجنرالات.
Indem man dieses Spielchen endlos weiterspielt, verschiebenunsere Minister etwas auf morgen, wofür ihnen heute der Mut fehltund das in vollem Bewusstsein darum, dass diese List für die Argentinier tragisch enden wird.
وبممارسة هذه اللعبة التي لا تنتهي فإن وزراءنا يتركون للغدما لم يجدوا في أنفسهم الشجاعة لمواجهته اليوم، وهم يعلمون علم اليقينأن هذه الحيلة ستؤدي بالأرجنتين إلى نهاية مأساوية.
Andere glauben, dass die einzige sinnvolle Analogie, diemit Europas alten Gleichgewicht-der- Kräfte- Spielchen ist.
ويرى آخرون أن القياس الوحيد المفيد يتلخص في القياس إلى لعبةتوازن القوى القديمة في أوروبا.
Der Chef der indischen Anti- Terror- Einheit, Hemant Karkare(der in den Kämpfen während der Nacht starb), bekam eine Morddrohung aus der nahe gelegenen Stadt Pune, aber seine eigene Einheit fand es nicht der Mühe wert, dem nachzugehen, weil man jamit Spielchen im Namen der politischen Führer beschäftigtwar.
كان مدير فرقة مكافحة الإرهاب هيمانت كاركاري (الذي لقي مصرعهأثناء المعارك التي اندلعت طيلة الليلة الماضية) قد تلقى تهديد بالقتلمن مدينة بيون القريبة، ولكن العجيب أن وحدته لم تكلف نفسها عناءالتحقيق في ذلك التهديد، نظراً لانشغالها باللعب لصالح سادتها من أهلالسياسة.
Man denke an Italien, wo Ministerpräsident Berlusconi daserfolgreichste und effektivste Mitglied der Kommission, Mario Monti, abberief und durch einen Politiker ersetzte, der in dieobskuren Spielchen italienischer Parteipolitik verstricktist.
ولنتأمل إيطاليا، حيث وضع رئيس الوزراء سيلفيو بيرلسكوني فيمحل ماريو مونتي أكثر أعضاء المفوضية نجاحاً وفعالية، أحد رجالالسياسة المنغمسين في الألعاب الـمُلغِزة للسياسات الحزبية فيإيطاليا.
Ich glaube fest daran, dass wir an diesen Spielchen nichtteilnehmen sollten und dass wir nicht glauben sollten, dass Russlands faschistische Organisationen nichts mit der Regierung zutun hätten.
يتعين علينا بكل ما أوتينا من قوة ألا نسمح لأنفسنا بالمشاركةفي مثل هذه الألاعيب، ولا ينبغي لنا أبداً أن نصدق أن المؤسساتالفاشية في روسيا غير مرتبطة بالحكومة.
Lässt man die europäischen Schuldenprobleme vor sich hinschwelen und wachsen, indem man sie durch dubiose Spielchen unterden Teppich kehrt, verschlimmert man diese Probleme nurnoch.
ومن المؤكد أن السماح لمشاكل الديون الأوروبية بالتفاقم إلىهذا الحد ومحاولة التغطية عليها بمسرحيات مريبة لن يؤدي إلا إلى زيادةالطين بلة.
Die Spielchen der Klimawandel- Leugner wurden jüngst inzahlreichen Büchern dokumentiert. Eine richtungweisende Darstellung ihres Fehlverhaltens ist Merchants of Doubt , ein neues Buch von Naomi Oreskes und Erik Conway, das Mitte 2010 erscheinensoll.
ولقد اشتمل عدد كبير من الكتب التي صدرت مؤخراً على توثيقللألعاب التي يمارسها منكرو تغير المناخ. ومن المنتظر أن يكون كتابampquot;تجار الشكampquot;، وهو كتاب جديد سوف يصدر في منتصف عام 2010من تأليف ناعومي أورسكس و إيريك كونواي ، بمثابة رواية جديرة بالثقةلسوء سلوك هؤلاء المنتقدين.
Nachdem er die Präsidentschaft errungen hatte, hätte Chenüber solche Spielchen hinauswachsen können, indem er sich auf zweitaiwanesische Stärken konzentriert hätte: seine Wirtschaft undseine ungebrochene humanistische chinesische Kulturtradition.
بعد فوزه بالرئاسة، كان بوسع تشن أن يسمو على السلوك المسرحيبالتركيز على موطنين من مواطن القوة في تايوان: اقتصادها المزدهروتراثها الثقافي الصيني الإنساني الراسخ.
