Das Spitzenspiel der Woche wird am Samstag stattfinden.
ستقام مباراة القمة لهذا الأسبوع يوم السبت.
Das Spitzenspiel zwischen den beiden Teams wurde aufgrund schlechten Wetters verschoben.
تم تأجيل مباراة القمة بين الفريقين بسبب سوء الأحوال الجوية.
Viele Fußballfans freuen sich auf das Spitzenspiel am Wochenende.
يتطلع العديد من محبي كرة القدم إلى مباراة القمة في نهاية الأسبوع.
Welches Team gewinnt das Spitzenspiel ist noch ungewiss.
لا يزال غير مؤكد أي فريق سيربح مباراة القمة.
Das Spitzenspiel hat uns einige aufregende Momente beschert.
أتاحت لنا مباراة القمة لحظات مثيرة.
Auf der einen Seite hat sie die Qualität vielerafrikanischer Nationalmannschaften im Verhältnis zu deneuropäischen Nationalmannschaften verbessert, da Länder wie Kamerunund Côte d’ Ivoire jetzt Mannschaften aufstellen, in denen einige Spitzenspieler der europäischen Vereine mitspielen.
فمن ناحية، تسببت في ارتفاع جودة العديد من المنتخبات الوطنيةالأفريقية نسبة إلى المنتخبات الوطنية الأوروبية، حيث أصبح لدى دولمثل الكاميرون وكوت ديفوار الآن فرق تتضمن بعض أفضل اللاعبين فيالنوادي الأوروبية.
Denn Cup- Sieger waren weder Kamerun noch Côte d’ Ivoire nocheine der anderen afrikanischen Mannschaften, die mit Spitzenspielern aus den europäischen Ligen überladen sind, sondernÄgypten, das von insgesamt 23 Spielern nur vier aufstellte, die in Europa spielen.
حيث أن الفريق الذي فاز بالبطولة لم يكن فريق الكاميرون أوساحل العاج أو فريق أي دولة أفريقية أخرى عامر بالنجوم من اللاعبين فيالبطولات الأوروبية، بل كان الفوز من نصيب الفريق المصري الذي يحتوىعلى أربعة فقط، من أصل 23 لاعباً، من المحترفين في أوروبا.
In Schachmagazinen liest man häufig Kommentare wie diesenvon Spitzenspielern: „ Mein Freund aus Silizium sagt, ich hättemeinen König statt der Königin setzen sollen, aber ich meine immernoch, dass ich den besten ‚menschlichen’ Zug gespielthabe.“
وفي مجلات الشطرنج، كثيراً ما نرى تعليقات من كبار اللاعبينمثل: "صديقي الآلي يقول إنني كان من الواجب أن أحرك ملكي بدلاً منوزيري، ولكنني ما زلت أعتقد أنني نفذت النقلة "البشرية"الأفضل".
Indem sie Spitzenspieler aus aller Welt mit bisher niegekannten Gehältern nach Indien holt (ein australischer Spielerwurde für 1,4 Millionen Dollar an sein neues Team verauktioniert,mehr, als die meisten Cricketspieler davor in ihrem ganzen Lebenverdienten) und das Spiel durch Innovationen wie amerikanische Cheerleader aufgepeppt hat, ist die IPL dabei, den Sport zuverwandeln.
فجلبت أفضل اللاعبين من مختلف أنحاء العالم إلى الهند برواتبغير مسبوقة (انتقل لاعب أسترالي إلى فريق هندي في مقابل 1.4 مليوندولار أميركي، وهذا المبلغ أعظم مما كان أغلب لاعبي الكريكيت ليكسبونطيلة حياتهم). وبزخرفة اللعبة بالإبداعات الجديدة، مثل فتيات التشجيعالأميركيات، يسعى الاتحاد الهندي الأول إلى تحويل وجه هذه اللعبةتماماً.
Die meisten Spitzenspieler spielen für die gleichen Klubsin Spanien, Deutschland, England oder Italien.
والواقع أن أغلب اللاعبين الكبار يلعبون لنفس النوادي فيأسبانيا، أو ألمانيا، أو إنجلترا، أو إيطاليا.
Geh und gib deinem Spitzenspieler die Unterstützung, die er braucht.
وتنسى امر نيكول
Nicht doch. Ich bin nicht der Coach. Abgesehen davon sind das Spitzenspieler.
.:: لا ، لا . بالطبع لا فأنا لست المُدرب ::. .:: إلى جانب أنهم مجموعه عظيمة من اللاعبين ::.
Die Kampfmaschine muss ihren Spitzenspieler das Spiel machen lassen,
يحتاج فريق ( مين ماشين ) لاعبه - البارز حقا ً الأن ليعيد توازن المباراه -
- Gottverdammt, - das war ein Spitzenspiel.
فعلاً .. تلك كانت مباراة رائعة
