Ich möchte nicht, dass dieses Geschenk ein Danaergeschenk wird.
لا أريد أن تصبح هذه الهدية هدية تجلب النحس.
Er glaubt, dass jede unerwartete Gabe ein Danaergeschenk sein könnte.
يعتقد أن أي هدية غير متوقعة قد تكون هدية تجلب النحس.
Sie hat Angst, dass das üppige Geschenk ihres Verehrers eigentlich ein Danaergeschenk sein könnte.
تخشى أن تكون الهدية الفخمة من معجبها في الحقيقة هدية تجلب النحس.
Das Danaergeschenk brachte im Endeffekt Unglück.
أدت الهدية التي تجلب النحس في النهاية إلى الشؤم.
Manchmal kann ein scheinbar perfektes Geschenk sich als Danaergeschenk entpuppen.
أحيانًا قد تتحول الهدية التي تبدو مثالية إلى هدية تجلب النحس.
Fast könnte man versucht sein zu unterstellen, dass dergroße Widerpart der USA im Kalten Krieg, die Sowjetunion, durch ihrplötzliches Verschwinden Amerika ein Danaergeschenk gemacht hätte –das vergiftete Geschenk des Unilateralismus.
ولكن لكي تتحقق هذه الغاية كان على الولايات المتحدة أن تخضعقوتها لهدف صياغة هذا النظام الجديد، كما فعلت في أعقاب نهاية الحربالعالمية الثانية في العام 1945. إلا أنها استسلمت بدلاً من هذا إلىإغراءات النزعة الأحادية.
