die Stiefmutter [pl. Stiefmütter]

Beispiele

Meine Stiefmutter kocht immer leckere Gerichte.

زوجة أبي تطبخ دائما أطباقًا لذيذة.

Ich habe eine gute Beziehung zu meiner Stiefmutter.

لدي علاقة جيدة مع زوجة أبي.

Vor fünf Jahren heiratete mein Vater meine Stiefmutter.

تزوج والدي من زوجته البديلة قبل خمس سنوات.

Meine Stiefmutter ist Lehrerin von Beruf.

زوجة أبي مدرسة بالمهنة.

Mein Vater und meine Stiefmutter ziehen zusammen nach Kanada.

سينتقل والدي وزوجة أبي معاً إلى كندا.

Diese Rolle als außenstehende Beobachterin der Beziehungzwischen ihrem Vater und ihrer Stiefmutter und deren Zuneigung zuihren Halbbrüdern soll sie verbittert und zur Ausprägung einererbarmungslosen Persönlichkeit geführt haben.

وبرصد العلاقة بين والدها وزوجته الثانية، وعطفهما تجاهأخوانها غير الأشقاء، قيل إنها كانت تشعر بالمرارة وأصبحت تتسم بشخصيةشرسة.

Nein, meine Stiefmutter kümmert sich um aIIe Vorräte im KeIIer.

لا، فهو يعتمد على أمي في الاهتمام بالقبو

Ich komme mir vor wie die böse Stiefmutter im Märchen.

انها تعاملني كزوجة اب شريرة في قصة خيالية مهما كان ما اقول

Es war einmal ein junges Mädchen, das von seiner Stiefmutter immer dazu gezwungen wurde, aufs Baby aufzupassen.

كان ياما كان كان هناك فتاة شابة جميلة كان زوجة ابيها تبقيها دائما مع الطفل

Eines Abends, nachdem die Stiefmutter wieder besonders gemein gewesen war, hielt sie es nicht mehr aus.

حتي احد الليال عندما تعبت من العمل المنزلي وجرحت من الكلمات القاسية لزوجة ابيها فلم تستطع التحمل اكثر من ذلك

-Wir wollten deine Mutter erschrecken. -Stiefmutter.

.نحاول تخويف أمك - .زوجة أبي -

Und seine Stiefmutter? Kommt die etwa auch?

و ماذا عن الأم التى ربته ؟ هل ستأتى معنا ؟

Ich werde deine böse Stiefmutter.

قبلني. سَأكون زوجة أبيّكَ الشريرة

lch rief meine Stiefmutter in London an, aber sie war nicht zu Hause.

, لقد حاولت أن اتصل بزوجة - . أبى فى لندن ولكنها كانت بالخارج

Als deine Stiefmutter muss ich mir Sorgen machen. Es ist nicht so wichtig.

أنا مَا اردتكَ أَنْ تَقْلقىَ. أنا زوجة أبك . إنه شغلي أَنْ أقْلقَ عليكى.

Textbeispiele

- Dieser kam ganz traulich zu Gretchen; nur einmal aber schüttelte er unruhig den Kopf, scharrte mit den Füßen den Boden und stürmte auf das Versteck los, wo die Stiefmutter saß. | - Als dieses zurückkehrte, sah es keine Spur von seiner Stiefmutter; voller Angst lief es hin und her; schon rückte der Abend heran, und es wußte den Weg nach Hause nicht. | - Das ärgerte die Stiefmutter, und sie beschloß, es zu verschaffen. | - Bei der Stiefmutter daheim hätte Gretchen nun böse Zeit. | - Als am an-dern Morgen Gretchen im Felde die Ochsen hütete, siehe, da brummte plötzlich eine große Bremse um das Haupt des Stiers; das aber war die Stiefmutter, denn sie war eine böse Zauberin und hatte sich verwandelt. | - Endlich kam das der Stiefmutter nicht heraus, und sie merkte, es könne nicht mit rechten Dingen zugehen. | - Wie viel Flachs auch die Stiefmutter ihm zum Spinnen gab, er wurde immer fertig, denn immer kam der Stier hinzu und tat die Arbeit an seiner Statt. | - - "Wie sollt' ich nicht weinen; wenn ich diesen Flachs bis heute abend nicht spinne, so bekomme ich harte Schläge von meiner Stiefmutter!" | - Die Bosheit der Stiefmutter und ihrer häßlichen Tochter kam nun an den lichten Tag. | - Dann zog die häßliche Tochter der Stiefmutter die Brautkleider an, und so gelangten sie an die Burg. |

Meistens Bevor

Meistens Nach