Beispiele
Du da, kannst du mir helfen?
أنت هناك، يمكنك أن تساعدني؟
Du da, warte einen Moment!
أنت هناك، انتظر لحظة!
Du da, wie heißt du?
أنت هناك، ما اسمك؟
Du da, könntest du mir bitte den Weg weisen?
أنت هناك، هل يمكنك أن تعطيني توجيهات؟
Du da, hast du das schon einmal gesehen?
أنت هناك، هل رأيت هذا من قبل؟
Darauf antworteten sie: "Bist du etwa Joseph?" Da sagte er: "Ich bin Joseph, und hier ist mein Bruder. Gott hat uns Gnade erwiesen. Wer zuversichtlich und geduldig ausharrt, dem vergilt es Gott. Gott läßt den Lohn der Rechtschaffenen, die das Gute tun, nicht verlorengehen."
قالوا أإنك لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي قد من الله علينا إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين
Da sagte er: "Gott, da Du mich der Verführung ausgesetzt hast, werde ich den Menschen auf Erden das Böse schön erscheinen lassen und sie alle verführen,
قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين
Er wird fragen: "O mein Herr! Warum hast Du mich blind auferweckt, da ich doch auf Erden sehen konnte?"
قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا
Er wird dann sprechen: "So ist es. Zu dir sind Unsere Zeichen des Beweises gekommen, und da hast du sie übersehen. So wirst du heute mißachtet sein."
قال كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى
"O nein! Zu dir sind Meine Zeichen gekommen, da hast du sie der Lüge geziehen, dich hochmütig verhalten und dich unter die Ungläubigen gereiht."
بلى قد جاءتك آياتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكافرين
Wir wissen genau, was sie sagen. Du bist nicht da, um sie zu zwingen. Ermahne mit dem Koran diejenigen, die zu glauben willens sind und die Meine Drohung fürchten!
نحن أعلم بما يقولون وما أنت عليهم بجبار فذكر بالقرآن من يخاف وعيد
du bist ja schon da !
لقد وصلت على كل حال إلى هنا!/ إنك (الآن) هنا!
Du musst die verschiedenen Gegenstände kaufen und die exakte Geldmenge geben. In höheren Ebenen werden mehrere Gegenstände gezeigt, da musst du zuerst die Summe ausrechnen.
عليك أن تشتري السلع المعروضة و أن تدفع الثمن الصحيح كاملا. في المستويات المتقدمة, يتم عرض مجموعة من السلع في نفس الوقت و عليك أن تحسب الثمن الجملي لتدفعه.
Und gehöre auch nicht zu jenen , die Allahs Zeichen für Lügen halten , da du sonst einer der Verlierenden sein wirst .
« ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين » .
Er sprach : " Mein Herr , da Du mich hast abirren lassen , so will ich ihnen wahrlich ( das Böse ) auf Erden ausschmücken , und wahrlich , ich will sie allesamt irreführen
« قال ربّ بما أغويتني » أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه « لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض » المعاصي « ولأغوينهم أجمعين » ,