Ich bin bereit, Ihnen zu helfen.
أنا حاضر لمساعدتك.
Er ist bereit, die Herausforderung anzunehmen.
هو حاضر لقبول التحدي.
Sie müssen morgen vorstellig werden.
يجب أن تتقدم غدًا.
Er war beim Meeting vorstellig.
كان حاضرا في الاجتماع.
Bist du bereit, die Verantwortung zu übernehmen?
هل أنت حاضر لتحمل المسؤولية?
Im Februar 2002 war die junge Frau zunächst bei der Hamas vorstellig geworden und hatte sich um die Durchführung eines Selbstmordattentates beworben.
اتصلت هذه الفتاة في فبراير/ شباط 2002 بحركة حماس ورشحت نفسها للقيام بإحدى العمليات الانتحارية.
Nach dem „offenen“ Meinungsaustausch über Nordkoreazwischen Xi und Obama, richtete Xi einen Gipfel mit demsüdkoreanischen Präsidenten Park Geun-hye aus, ohne zuerst seinenoffiziellen nordkoreanischen Verbündeten zu treffen. Stattdessensind zwei hochrangige nordkoreanische Gesandte nacheinander in Peking vorstellig geworden und mussten sich Vorwürfe bezüglich des Verhaltens des Nordens anhören.
ان اشارات التغيير تثير الفضول فبعد المناقشات الصريحةالمتعلقة بكوريا الشمالية من قبل الرئيس الصيني شي واوباما قام شيباستضافة قمة مع الرئيسة الكورية الجنوبية بارك جوين هاي بدون انيلتقي اولا مع حليفه الرسمي الكوري الشمالي وبدلا من ذلك قام اثنين منكبار المسؤولين الكوريين الشماليين لاحقا لذلك بزيارة الصين حيث تمتوبيخهما بسبب تصرفات الشمال.
An jenem Tage werdet ihr ( Allah ) vorstellig sein - keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben .
« يومئذ تعرضون » للحساب « لا تخفى » بالتاء والياء « منكم خافية » من السرائر .
Und würdest du doch nur sehen , als sie dem Feuer vorstellig wurden und dann sagten : " Würden wir doch zurückgebracht , ( würden wir ) die Ayat unseres HERRN nicht verleugnen und mit den Mumin sein ! "
« ولو ترى » يا محمد « إذ وُقفوا » عرضوا « على النار فقالوا يا » للتنبيه « ليتنا نردُّ » إلى الدنيا « ولا نكذِّبُ بآيات ربنا ونكونُ من المؤمنين » برفع الفعلين إستئنافا ونصبهما في جواب التمني ورفع الأول ونصب الثاني وجواب لو رأيت أمرا عظيما .
An jenem Tage werdet ihr ( Allah ) vorstellig sein - keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben .
فإذا نفخ المَلَك في " القرن " نفخة واحدة ، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم ، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا ، ودُقَّتا دقة واحدة . ففي ذلك الحين قامت القيامة ، وانصدعت السماء ، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية ، لا تماسُك فيها ولا صلابة ، والملائكة على جوانبها وأطرافها ، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام . في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء ، لا يخفى عليه شيء من أسراركم .
Und würdest du doch nur sehen , als sie dem Feuer vorstellig wurden und dann sagten : " Würden wir doch zurückgebracht , ( würden wir ) die Ayat unseres HERRN nicht verleugnen und mit den Mumin sein ! "
ولو ترى -أيها الرسول- هؤلاء المشركين يوم القيامة لرأيت أمرًا عظيمًا ، وذلك حين يُحْبَسون على النار ، ويشاهدون ما فيها من السلاسل والأغلال ، ورأوا بأعينهم تلك الأمور العظام والأهوال ، فعند ذلك قالوا : ياليتنا نُعاد إلى الحياة الدنيا ، فنصدق بآيات الله ونعمل بها ، ونكون من المؤمنين .
Möge er sich sofort vorstellig machen.
فاليظهر نفسه لى فى الحال
