Der Beitrittsprozess steckt in einer Sackgasse – oder wie der ehemalige türkische Chefunterhändler Babacan kürzlich erklärte: Wir werden die EU niemals für Zypern aufgeben – und wir geben Zypern niemals wegen der EU auf.
وهكذا فإنَّ عملية انضمام تركيا إلى الاتِّحاد الأوروبي وصلت إلى طريق مسدود - أو مثلما قال مؤخرًا كبير المفاوضين التركي السابق علي باباجان: نحن لن نتخلى أبدًا عن الاتِّحاد الأوروبي لصالح قبرص - ولن نتخلى أبدًا عن قبرص بسبب الاتِّحاد الأوروبي.
Wie der Colonel immer sagt: "Niemals aufgeben!"
مثلما يقول الكولونيل لا تيأسوا ابدا
Niemals aufgeben.
أبداً لا يَستسلمُ.
- Mr. Präsident... - ich hätte mich niemals aufgeben sollen
.....سيدي الرئيس- لم يكن من الواجب أن اخضع هكذا-
Und, Rodney... du darfst nie, niemals aufgeben.
رودنى..إياك...؟ إياك أن تستسلم
- Aufgeben? - Niemals.
سوف تستسلموا ؟ - أبدا - رائع -
Niemals aufgeben! Lasst sie geradewegs hinlaufen!
كلا! إربطْ ذلك! دعْ مَرتَها مباشرة وصدقَ!
Niemals. Ich werde nie aufgeben.
لن أفعل، لن أستسلم أبداً
Und das hier erinnert mich daran, dass ich niemals aufgeben darf.
أنا أحتفظ بهذة معي طوال الوقت
"Weißt du was, Kleiner, du darfst niemals aufgeben.
."و بعدها قال لي"أتعلم يا فتي، لا تستسلم
