sprühen {sprühte ; gesprüht}

Beispiele

Die Farbe sprüht aus der Dose.

اللون يتطاير من العلبة.

Sie sprühte das Parfüm direkt auf ihre Haut.

رشت العطر مباشرة على بشرتها.

Wasser sprüht aus dem Schlauch.

الماء يتطاير من الخرطوم.

Der Maler sprühte die Farbe auf die Leinwand.

رش الرسام اللون على القماش.

Die Gischt sprühte hoch in die Luft als die Welle brach.

الرغوة تطايرت في الهواء عندما انكسرت الأمواج.

(11) 7.2: Aerosol-Sprüh- und Einsatzmittel (außer Luftfahrzeug-Sprühgeräte) mit der Fähigkeit zur Ausbringung von Aerosolen mit einer durchschnittlichen Größe von maximal 15 Mikrometern bei einem Durchsatz von mehr als einem Liter Flüssigkeit pro Minute oder zehn Gramm Trockenmaterial pro Minute und den folgenden Bestandteilen:

(11) 7-2: ناثرات الهباء (غير وسائل الرش أو ذر الضباب من الطائرات) الصالحة لذر الهباء الذي يبلغ متوسط الحجم النهائي لجسيماته 15 ميكرونا أو أقل بمعدل دفق يتجاوز لترا واحدا من المعلق السائل في الدقيقة الواحدة أو 10 غرامات من المادة الجافة في الدقيقة الواحدة والمكونات التالية:

Es ist bemerkenswert, sich vorzustellen, dass wir diegesamte Erwärmung innerhalb dieses Jahrhunderts rückgängig machenkönnten mit 1900 unbemannten Schiffen, die zur Verdichtung der Wolken Seewasserdunst in die Luft sprühen.

إنه لأمر مذهل أن نضع في اعتبارنا أننا قادرون على إلغاء كلتأثيرات الانحباس الحراري العالمي لهذا القرن بالكامل بمجرد إطلاق1900 مركبة بدون طيار لرش رذاذ مياه البحر في الهواء لتكثيفالسحب.

( Boote sprühen Seewasser in Wolken über dem Ozean, so dassdiese weißer werden, dadurch mehr Sonnenergie reflektieren und die Temperaturen senken.)

(تتلخص هذه التكنولوجيا في رش السحب فوق المحيطات برذاذ منمياه البحر لجعلها قادرة على عكس المزيد من ضوء الشمس إلى الفضاء،وبالتالي الحد من الانحباس الحراري).

Morgen bei Tagesanbruch wird der fIiegende Zirkus meiner persönIichen PiIotin, Miss Pussy GaIore, es in die Atmosphäre sprühen.

غدا عند المغيب فيلق الطيران، لطيارتي الخاصه الآنسه بوسي جالور سوف يرشه في الهواء

Und ihr Parfüm! Das zum Sprühen!

بعد ذلك العطر.

Wir sprühen gegen Heuschrecken.

رش للجراد

Ich gebe mich als Kammerjäger aus und sprühe ihre Wohnung.

،سأذهب بصفتي من مكافحة الحشرات وسأرش شقتها

Kammerjäger. Ich muss Ihre Wohnung sprühen.

،مكافحة الحشرات ينبغي أن أرش شقتك

Sie wissen schon, diese Dinger aus Plastik, die so knattern und Funken sprühen?

لدينا واحدة بصوت وتصنع شرار

Sprühen, zählen, tupfen, sich drehen, sprühen, zählen, sich tupfen.

.رش وعد وتجهز ودوران .رش وعد وتجهز

Textbeispiele

- Funken sprühen in der elektrisch geladenen Luft vor dem Bug. | - Ein leichter Wagen fliegt über das Pflaster, Funken sprühen auf unter den Hufen der Rosse. - In den Lüften aber wird es still - still ringsumher - nichts laut als nur der Schall, den jenes Gefährte weckt und sein jagendes Gespann. | - Du mußt dich entscheiden; hast du gewählt, oh, dann wird der Funke wieder sprühen, er wird dich drängen zum Handeln. | - Hier schüttete es die entsetzlichsten aus und schien sich erschöpft zu haben, aber elastisch sprang es in die Höhe, um in der nächsten einen neuen Regen zu sprühen. | - Mein liebes deutsches Reich, zwei Kaiser bringt Dir dieser Federzug, und einen Betteltanz, da werden die Fackeln gen Himmel sprühen, daß den Heiligen vor Rauch die Augen weh thun." | - Und wenn ich einen Amboß hörte, und Funken sprühen sah, immer tratst Du mir vor's Auge. | - Braun versengt sprühen die Eichen. | - Als sich der Schild senkte erkannte man das mächtige Antlitz des alten Hildebrand, dessen Augen Feuer zu sprühen schienen. | - Nur manchmal öffneten sie sich voll, den gefürchteten Blick zu sprühen, der noch grimmiger durchbohrend traf. | - Die Nüstern seines Rappens sprühen Feuer . . . |

Meistens Bevor

Meistens Nach