Ich schulde dir eine Entschuldigung für meine Versündigung.
أنا مدين لك بالاعتذار عن جناحي.
Er lebte lange Jahre mit dem Gewicht seiner Versündigung.
عاش سنوات طويلة بوزن جناحه.
Die Versündigung kann uns emotionale Schmerzen bereiten.
قد يسبب لنا الجناح ألمًا عاطفيًا.
Wir müssen lernen, unsere Versündigungen zu akzeptieren und daraus zu lernen.
علينا أن نتعلم قبول جناحنا والتعلم منه.
Die Schuld einer Versündigung kann einen Menschen schwer belasten.
يمكن أن تثقل الذنب من جناح الإنسان.
Sie greifen darin miteinander nach einem Becher , in dem nichts darin ist , was zu unbedachter Rede verleitet und zu keiner Versündigung .
« يتنازعون » يتعاطون بينهم « فيها » أي الجنة « كأسا » خمرا « لا لغوٌ فيها » أي بسبب شربها يقع بينهم « ولا تأثيم » به يلحقهم بخلاف خمر الدنيا .
Sie greifen darin miteinander nach einem Becher , in dem nichts darin ist , was zu unbedachter Rede verleitet und zu keiner Versündigung .
وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى ، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر ، يناول أحدهم صاحبه ؛ ليتم بذلك سرورهم ، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا ، فلا يزول به عقل صاحبه ، ولا يحصل بسببه لغو ، ولا كلام فيه إثم أو معصية .
