Sie tragen keine Schuld für seinen Untergang
لا يحملون حرجا على هلاكه
Ich fühle keine Versündigung, wenn ich meine Meinung äußere
لا أشعر بالحرج عندما أعبر عن رأيي
Er verspürte keine Versündigung bei seinen Handlungen
لم يشعر بالحرج في تصرفاته
Es ist keine Versündigung, Fragen zu stellen
ليس هناك حرج في طرح الأسئلة
Sie empfand eine starke Versündigung nach ihrer Entscheidung
شعرت بحرج شديد بعد قرارها
Sie greifen darin miteinander nach einem Becher , in dem nichts darin ist , was zu unbedachter Rede verleitet und zu keiner Versündigung .
« يتنازعون » يتعاطون بينهم « فيها » أي الجنة « كأسا » خمرا « لا لغوٌ فيها » أي بسبب شربها يقع بينهم « ولا تأثيم » به يلحقهم بخلاف خمر الدنيا .
Sie greifen darin miteinander nach einem Becher , in dem nichts darin ist , was zu unbedachter Rede verleitet und zu keiner Versündigung .
وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى ، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر ، يناول أحدهم صاحبه ؛ ليتم بذلك سرورهم ، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا ، فلا يزول به عقل صاحبه ، ولا يحصل بسببه لغو ، ولا كلام فيه إثم أو معصية .
