Er wurde aufgrund eines Fehlurteils für schuldig befunden.
وجد بالذنب بسبب حكم خاطئ.
Das Gericht hat ein Fehlurteil zugunsten des Angeklagten gefällt.
أصدرت المحكمة حكماً خاطئاً لصالح المتهم.
Die Anwältin kämpft gegen das Fehlurteil ihres Klienten.
المحامية تقاتل ضد حكم خاطئ لعميلها.
Dieses Fehlurteil hat seine Karriere ruiniert.
دمر هذا الحكم الخاطئ مهنته.
Er sitzt seit Jahren aufgrund eines Fehlurteils im Gefängnis.
هو في السجن منذ سنوات بسبب حكم خاطئ.
b) wegen fehlerhafter Rechtsanwendung, die zu einem Fehlurteil geführt hat.
(ب) وجود خطأ في الوقائع تسبب في الاستنكاف عن إحقاق الحق.
in der Auffassung, dass die Anwendung der Todesstrafe die Menschenwürde untergräbt, und in der Überzeugung, dass ein Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe zur verstärkten Geltendmachung und fortschreitenden Entwicklung der Menschenrechte beiträgt, dass es keinen schlüssigen Beweis für den Abschreckungswert der Todesstrafe gibt und dass jedes Fehlurteil oder Versagen der Justiz bei der Vollstreckung der Todesstrafe unwiderruflich und nicht wieder gutzumachen ist,
وإذ ترى أن استخدام عقوبة الإعدام ينال من كرامة الإنسان، وإذ هي مقتنعة بأن فرض وقف على استخدام عقوبة الإعدام يسهم في تعزيز حقوق الإنسان وتطويرها التدريجي، وأنه لا يوجد دليل قاطع على أن لعقوبة الإعدام قيمة رادعة، وأن أي خطأ قضائي أو إساءة تطبيق لأحكام العدالة في تنفيذ عقوبة الإعدام لا يمكن الرجوع عنه ولا يمكن تداركه،
Als ich vor fast 20 Jahren vom „ Ende der Geschichte“schrieb, war eine Sache, die ich nicht vorhersah, das Maß, in dem Amerikas Verhalten und Fehlurteile den Antiamerikanismus zu einerder wesentlichen Spannungslinien der Weltpolitik machenwürden.
حين كتبت عن "نهاية التاريخ" منذ ما يقرب من العشرين عاماً،لم أكن أتصور أن سلوك أميركا وافتقارها إلى القدرة على الحكم السليمعلى الأمور قد يؤدي إلى تحول معادة أميركا إلى صدع خطير في السياسةالدولية.
Das Echo dieses Fehlurteils könnte uns noch langebegleiten.
وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحومحسوسة لفترة طويلة.
Eine derartige „ Massenproduktion“ begünstigt das Wachstumvon Megabanken und ist der Grund, warum die fehlerhaften Modelledieser Bankenkolosse, im Gegensatz zu Fehlurteilen von Kreditsachbearbeitern, verheerende Konsequenzen nach sich gezogenhaben.
والواقع أن الإنتاج الضخم يحابي نمو البنوك الضخمة، لذا فعلىالنقيض من سوء الحكم من جانب القائمين على الإقراض، فإن هذه النماذجالمعيبة العملاقة كانت لها عواقب وخيمة.
Doch führt er dieses legitime Argument vergeblich an: Nachdem die Regierung ihre Argumentation auf Fehlurteilen aufgebauthatte, gerät sie jetzt durch den Bericht ihrer eigenen Geheimdienste in Misskredit.
إلا أن الإشارة إلى هذه النقطة الآن أصبحت عقيمة وبلا جدوى:فبعد أن أقامت الإدارة حجتها على أحكام خاطئة، أصبحت مصداقيتها الآنفي موقف بالغ السوء بفضل تقديرات أجهزتها الأمنية.
Viele sind der festen Überzeugung, dass Akademiker und Institutionen, die mit einem derart abscheulichen Regimekollaboriert haben – zweifellos häufig ermutigt von ihren Regierungen –, zu einem gravierenden Fehlurteil gekommenwaren.
هناك شعور قوي بأن الأكاديميين والمؤسسات التي تعاونت مع هذاالنظام البغيض ـ بتشجيع من حكوماتهم في كثير من الأحيان بكل تأكيد ـوقعوا في زلة جسيمة.
Es war ein Fehlurteil. Also bekennen Sie sich doch dazu.
كان قرار سيئا منك ، السهولة والبساطة لماذا لا تعترفى
Ich sag doch, es war ein Fehlurteil. Was wollen Sie noch?
لقد قلت كان قرارا سيئا ماذا تريدني ان اقول ايضا ؟
Selbst das geringste Fehlurteil kann ein Fehler sein, von dem man sich nie wieder erholt.
قد تكون أيّ زلّة هيّنة خطأ" "لا يمكنك التعافي منه أبداً
