Lass uns, o Gott, in deine Barmherzigkeit eingehen.
أدخلنا في رحمتك، اللهم
Lass uns, Herr der Welten, in Deine Barmherzigkeit eingehen.
أدخلنا في رحمتك، يا رب العالمين
Oh Gott, lass uns in Deine Barmherzigkeit eingehen, die alles umfasst.
اللهم أدخلنا في رحمتك التي وسعت كل شيء
Durch unseren Glauben an dich, lass uns in Deine Barmherzigkeit eingehen.
بالإيمان فيك، أدخلنا في رحمتك
Wir flehen dich an, lass uns in Deine Barmherzigkeit eingehen.
نحن نتوسل إليك أن تدخلنا في رحمتك
Er ( Musa ) sagte : " Mein Herr , vergib mir und meinem Bruder , und lasse uns in Deine Barmherzigkeit eingehen . Du bist ja der Barmherzigste der Barmherzigen . "
« قال رب اغفر لي » ما صنعت بأخي « ولأخي » أشركه في الدعاء إرضاءً له ودفعا للشماتة به « وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين » قال تعالى .
Er sagte : « Mein Herr , vergib mir und meinem Bruder , und laß uns in deine Barmherzigkeit eingehen . Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen . »
« قال رب اغفر لي » ما صنعت بأخي « ولأخي » أشركه في الدعاء إرضاءً له ودفعا للشماتة به « وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين » قال تعالى .
Er ( Musa ) sagte : " Mein Herr , vergib mir und meinem Bruder , und lasse uns in Deine Barmherzigkeit eingehen . Du bist ja der Barmherzigste der Barmherzigen . "
قال موسى لما تبين له عذر أخيه ، وعلم أنه لم يُفَرِّط فيما كان عليه من أمر الله : ربِّ اغفر لي غضبي ، واغفر لأخي ما سبق بينه وبين بني إسرائيل ، وأدخلنا في رحمتك الواسعة ، فإنك أرحم بنا من كل راحم .
Er sagte : « Mein Herr , vergib mir und meinem Bruder , und laß uns in deine Barmherzigkeit eingehen . Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen . »
قال موسى لما تبين له عذر أخيه ، وعلم أنه لم يُفَرِّط فيما كان عليه من أمر الله : ربِّ اغفر لي غضبي ، واغفر لأخي ما سبق بينه وبين بني إسرائيل ، وأدخلنا في رحمتك الواسعة ، فإنك أرحم بنا من كل راحم .
