Das ist genug, hör auf damit!
هذا يكفي، كف عن هذا!
Ich habe genug von deinem Verhalten, Schluss damit!
لقد تعبت من سلوكك، كف عن هذا!
Bitte, mach ein Ende und Schluss damit!
من فضلك، اجعلها نهاية وكف عن هذا!
Du musst aufhören, Schluss damit!
يجب أن تتوقف، كف عن هذا!
Schluss damit! Wir müssen dieses Problem jetzt lösen.
كف عن هذا! يجب أن نحل هذه المشكلة الآن.
Der starke Vermögensrückgang der Haushalte in den letztenbeiden Jahren hat damit jedoch Schluss gemacht.
إلا أن الهبوط الحاد الذي شهدته ثروات الأسر الأميركية علىمدى العامين الماضيين وضع حداً لذلك الميل.
Ich weiß, Sie sorgen sich um Miss Kubelik. Damit ist Schluss.
أعرف كم كنت قلقاً بشأن الآنسة (كوبيليك)، توقف عن القلق
- Er bleibt. Und damit Schluss.
- انه امر حقير ان يبقى الطبيب هكذا - انا الآمر هنا بتلك الوحدة
Schluss damit. Ab in die Küche.
توقف، هيا إلى المطبخ
lch liebe euch und Schluss damit.
أنت زوجتى, و هم أولادى و أنا أحبكم و لن أسمح بهذا
Schluss damit! Wir haben keine Zeit für Ihren Privatscheiss!
كفوا عن هذا ليس لدينا وقت لهذا الهراء
Sie reiten seit 20 Jahren auf diesem Büro herum! Damit ist Schluss!
لقد ادرت هذا المكتب ل20 سنة وهذا نهاية الموضوع
Schluß damit, was willst du von uns?
أوه،قَطعَ الفضلاتَ ماذا تُريدُ منّا؟
"Nein, Schluss damit!" Da scheint es eine Menge guter Hundeschulen zu geben.
.البودرة ليست للعب
Haben wir im Knast auch so gut gegessen? Schluß damit.
لا أريد المزيد من تلك الهراءات
