Die Immobilientwicklung ist wichtig für das Wachstum der nationalen Wirtschaft.
التطوير العقاري ضروري لنمو الاقتصاد الوطني.
Die Immobilienentwicklung umfasst Bau, Renovierung und Reparatur.
أعمال التطوير العقاري تتضمن البناء والتجديد والإصلاح.
Große Unternehmen haben häufig eine eigene Abteilung für Immobilienentwicklung.
الشركات الكبيرة عادة ما تمتلك قسماً خاصاً للتطوير العقاري.
Die Immobilienentwicklung erfordert genaue Planung und Umsetzung.
التطوير العقاري يحتاج إلى تخطيط وتنفيذ دقيق.
Investitionen in die Immobilienentwicklung können sehr lukrativ sein.
الاستثمار في التطوير العقاري يمكن أن يكون مربحاً جداً.
Kenntnis nehmend von der beträchtlichen und stetigen Expansion der Wirtschaft, die durch das anhaltende Wachstum auf dem Gebiet des Qualitätstourismus und die dadurch bedingte Immobilienentwicklung angetrieben wird,
وإذ تعترف بفترة التوسع الاقتصادي الكبير والمطرد الذي يدعمه استمرار النمو في السياحة الرفيعة المستوى وما يتصل بذلك من تنمية للقطاع العقاري،
An diesem hohen Prozentsatz sind zwei Dingebesorgniserregend: Erstens haben lokale Regierungen einen großen Einfluss auf Investitionsentscheidungen, und zweitens beträgt der Anteil der Immobilienentwicklung an dieser Quote fast ein Viertel.
فأولا، تسيطر الحكومات المحلية على نسبة ضخمة من قراراتالاستثمار. وثانيا، يعادل الاستثمار في التنمية العقارية ما يقرب ربعإجمالي الاستثمار.
2004 stieg der Investitionsanteil des BIP auf 45 % an– eines der höchsten Niveaus in der Finanzgeschichte –, da die Banken eine enorme Expansion der Immobilienentwicklung und Produktionskapazität finanzierten.
في عام 2004 ارتفعت حصة الاستثمار في الناتج المحلي الإجماليالصيني إلى 45% ـ وهي واحدة من أعلى النسب في تاريخ المعاملات الماليةالمسجل ـ حيث قامت البنوك بتمويل توسع هائل الحجم في تنمية الملكياتالعقارية والقدرات التصنيعية.
Nachdem der Wohnimmobiliensektor 10 Prozent des BIPausmacht und Investitionen in die Immobilienentwicklung für 25 Prozent der gesamten Anlageninvestitionen verantwortlich sind, wirdes schwierig, die galoppierenden Häuserpreise einzudämmen.
وحيث أن قطاع الإسكان يشكل 10% من الناتج المحلي الإجمالي،ويشكل الاستثمار في تنمية العقارات 25% من إجمالي الاستثمار الثابت،فإن أي قرار لكبح أسعار الإسكان الجامحة سوف يكون صعباً.
