Seine unstillbare Neugier trieb ihn an, weiter zu forschen.
دفعته رغبته اللا يشبع في المعرفة لمواصلة البحث.
Sie hat einen unstillbaren Durst nach Wissen.
لديها عطش لا يشبع للمعرفة.
Sein unstillbarer Hunger nach Macht führte zu seinem Untergang.
أدى جوعه الذي لا يشبع للسلطة إلى سقوطه.
Er hat eine unstillbare Leidenschaft für Musik.
لديه شغف لا يشبع بالموسيقى.
Ihre unstillbare Liebe zur Natur ist wirklich inspirierend.
حبها اللامتناهي للطبيعة ملهم حقا.
Sie sollen in die Sprachschulen in jedem Dorf und jeder Stadt gehen, in denen junge Leute sich auf Europa vorbereiten,indem sie Französisch, Deutsch und Englisch lernen. Diejenigen, diean der europäischen Gesinnung der Ukraine zweifeln, solltenverstehen, dass Europa keine Frage der Hardware und der Autobahnenist. Es ist das unstillbare Verlangen nach Freiheit, Wohlstand und Solidarität.
يتعين على أولئك الذين يشككون في كفاءة أوكرانيا ومدى أهليتهاللاندماج في أوروبا أن يفهموا أن أوروبا لا تستمد كيانها من المعداتوالأدوات والآلات والطرق السريعة؛ بل من رغبتها العارمة التي لاتُـقْـهر في الحرية والرخاء والتضامن.
Sie können den Südamerikanern oder Afrikanern erzählen,dass Asiens unstillbarer Durst nach natürlichen Ressourcen die Preise für ihre Rohstoff- und Agrarexporte auf alle Ewigkeit in die Höhe treiben und ihre Weizenfelder in Goldminen verwandelnwird.
وقد يكون من المعقول أن نقول لأهل أميركا اللاتينية وأفريقياإن ظمأ آسيا الذي لا يرتوي إلى الموارد الطبيعية من شأنه أن يدفعأسعار صادراتهم من السلع والمنتجات الزراعية إلى الارتفاع إلى ما شاءالله، الأمر الذي سيحول حقول القمح في بلدانهم إلى مناجمذهب.
Es ist allerdings in gleichem Maße unwahrscheinlich, dassdie Erreichung dieses Ziels die unstillbare Jagd nach noch mehr Geld beenden wird. Nehmen wir einmal – vorsichtig – an, dasswir zwei Drittel des Weges in Richtung Keynes’ Ziel hinter unshaben. Eigentlich hätte die Arbeitszeit in diesem Fall umetwa zwei Drittel fallen müssen.
ولكن من غير المحتمل أن يضع هذا الإنجاز حداً للملاحقة النهمةالمستمرة للمزيد من المال. ولكن فلنفترض على حذر أننا بلغنا ثلثيالطريق نحو تحقيق هدف كينز .
Er war gleichsam Gefangener seiner besonderen Gabe undseines unstillbaren Verlangens nach der Liebe der Argentinier.
لقد كان سجيناً لنبوغه حبيساً لنهمه الذي لا يشبع لحب شعبالأرجنتين.
Abends, im Bett, noch immer ihren Geruch in der Nase... ...und das unstillbare Verlangen, sie in meine Arme zu nehmen.
في الليل عندما ابقى وحدي بالسرير كنت ما أزال قادرا على شم رائحتها كم إشتقت أن أضمها بين زراعي
Aber wir haben nicht diese unstillbare Gier nach Geld.
ولكننا لا نطمع بالمال
Wir haben eine unstillbare Gier auf den Champions-Titel.
ولكن بالتفوق والشهرة
Unstillbarer Ehrgeiz... und Talent.
.طموحات ومواهب بلا حدود
- bekomme ich unstillbaren Appetit.
اشتهي دجاج كنج باو
Hast du eine unstillbare Neugierde?
هل لديكي داء الفضول؟
