Beispiele
Auch wenn sie formell nicht als solche ausgewiesen sind: Sie haben sich zu Hütern der Zurechnungsfähigkeit der Finanzmärkteentwickelt.
ورغم أنها لم تصمم رسمياً لتولي هذه المهمة إلا أن البنوكالمركزية أصبحت تضطلع بمهمة الوصاية على السلامة العقلية للأسواقالمالية.
So führte das zunehmende Wissen über die menschliche Genetik beispielsweise zu Versuchen, die Zurechnungsfähigkeit von Kriminellen zu verwerfen, begründet in dem Irrglauben, dass Genedas Handeln vorbestimmen.
فقد أدى تعمق معرفتنا بعلم الوراثة البشرية على سبيل المثالإلى محاولات لرفض المسؤولية الجنائية، استناداً إلى اعتقاد غير صحيحمفاده أن الجينات تملي علينا تصرفاتنا وأعمالنا سلفاً.
2011, als Jared Lee Loughner 19 Menschen, darunter das Kongressmitglied Gabrielle Giffords, erschoss, erregte diesweltweite Aufmerksamkeit, ebenso wie die gerichtliche Anordnung derÜberprüfung seiner geistigen Zurechnungsfähigkeit.
فقد اجتذبت الحادثة التي أطلق فيها لونر النار على تسعة عشرشخصاً في عام 2011، بما في ذلك نائبة الكونجرس جابرييل جيفوردز،اهتماماً عالميا، وكذلك فعل الأمر الذي أصدرته المحكمة بتقييم أهليتهالعقلية.
Ein tröstender Gedanke – falls Sie noch immer an die Zurechnungsfähigkeit des Finanzsystems glauben wollen – ist, dassdies ein Fall eines „perfekten Sturms“ war, eines seltenen Versagens, wie es nur vorkommt, wenn eine große Anzahl Sterne aufgleicher Linie stehen.
وإنها في الحقيقة لفكرة مريحة ـ إن كنت ما زلت راغباً في وضعثقتك في عقلانية النظام المالي ـ أن نعزو ما حدث إلى توفر عناصر"العاصفة الكاملة"، وهو ذلك النوع من الإخفاق الذي يستلزم توفر كافةعناصر سوء الحظ في نفس الوقت.
Und dann subtrahiere ich Verstand und Zurechnungsfähigkeit.
واخذ مثالا، واقوم بتفسيره
Aber ich glaube nicht an seine Zurechnungsfähigkeit.
انهم في الظروف التي تسمح لهم بطلب اي شئ
Lassen Sie mich erklären, was Zurechnungsfähigkeit ist.
دعني أخبرك، ما أعتقد في موضوع الجنون
Dass ein Spezialist in seinem Kopf herumstochert... und ihm Pillen gibt, ist Zurechnungsfähigkeit.
حقيقة حصلت أنت على إختصاصي يتفحّص رأسه لإعطائه الدواء، ذلك هو جنون
Ich musste in fünf Zurechnungsfähigkeits-Verfahren aussagen. Ich denke, wir kommen mit Jeanette klar.
وانا تعيّن عليّ الشهاده في 5 جلسات استماع (أعتقد ان بإمكاني التعامل مع (جانيت