Beispiele
Kinder mit Verhaltensproblemen brauchen besondere Aufmerksamkeit und Unterstützung.
الأطفال الذين يعانون من المشاكل السلوكية يحتاجون إلى اهتمام ودعم خاص.
Verhaltensprobleme in der Schule können das Lernen beeinträchtigen.
يمكن أن تؤثر المشاكل السلوكية في المدرسة على التعلم.
Es ist wichtig, Verhaltensprobleme frühzeitig zu erkennen und zu adressieren.
من الأهمية بمكان التعرف على المشاكل السلوكية في وقت مبكر والتعامل معها.
Verhaltensprobleme können sich negativ auf die sozialen Beziehungen auswirken.
قد تؤثر المشاكل السلوكية سلبًا على العلاقات الاجتماعية.
Verhaltensprobleme können durch eine Kombination von genetischen, biologischen und Umweltfaktoren verursacht werden.
يمكن أن تحدث المشاكل السلوكية بسبب تأثير مجموعة من العوامل الجينية والبيولوجية والبيئية.
Es wäre verständlich, wenn die Schwellenmärkte, nachdem sienun die die tief greifenden Verhaltensprobleme der ausländischen Banken erlebt haben, jetzt darauf beharren würden, dass Eigentumund Kontrolle der Finanzinstitute im eigenen Landeverbleiben.
وقد يكون من المفهوم أن تصر الأسواق الناشئة الآن، بعد أن رأتالمشاكل العميقة التي تحيط بسلوك البنوك الأجنبية، على الاحتفاظبالملكية المحلية للمؤسسات المالية والسيطرة عليها.
Doch argumentieren viele Pädagogen mittlerweile, dass einsolcher Eingriff in einen unter Umständen angeborenen Aspekt der„ Jungenhaftigkeit“ zu den gegenüber den Mädchen schlechterenakademischen Leistungen der Jungen führt sowie zu häufigeren Diagnosen von Verhaltensproblemen, Aufmerksamkeitsdefizitstörungenund so weiter.
غير أن العديد من القائمين على التعليم بدءوا يزعمون أن مثلهذا التدخل فيما قد يشكل جانباً فطرياً ثابتاً من جوانب "الصبيانية"من الممكن أن يؤدي إلى ضعف الأداء الأكاديمي للبنين نسبة إلى البنات،وتفاقم المشاكل السلوكية، ونشوء خلل نقص الانتباه، وما إلىذلك.
In der letzten Zeit waren Sie häufig abwesend,... und wenn Sie hier in der Schule sind,... da gab es einige Verhaltensprobleme,... und ehrlich gesagt, bin ich besorgt.
لقد كنت غائباً كثيراً مؤخراً و عندما تكون هنا بالمدرسة طُرحت بعض الأسئلة حول تصرفاتكَ
Er hatte Verhaltensprobleme.
.كانت نتائجه عالية .لكنها تتحدث أيضاً عن سوء سلوك
Wir haben viel Erfahrung mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen, und emotionale Problemen, neuro-Verhaltensproblemen dass wir eine Menge gemacht haben...
لدينا تجربه كبيرة مع الأطفال ذوي الإحتياجات الخاصة و أصحاب المشاكل العاطفيه و المشاكل العصبية السلوكية أنا أسفه