Beispiele
Zusammenfassen lässt sich die Stimmung wohl am besten in den ungelenken, aber nichtsdestotrotz eindeutigen Worten eines anonymen Graffiti-Sprayers in Bagdad. "All done, go home!" – "alles geschafft, haut ab!".
باختصار، إن أفضل شيء يمكّننا من معرفة الجو العام هي العبارة - غير اللبقة على الرغم من صراحتها – التي كتبها مجهول على أحد الأسوار في بغداد، والتي تقول "أديتم مهمتكم – اذهبوا إلى بلادكم!"
Die Aufnahmen des Dokumentarfilms von zerschossenen Monitoren und Haufen von zertrümmerten Druckern und Kameras – unterder Graffiti „ Palestine Never“ – lassen einen verzweifeln.
والواقع أن المشاهد التي عرضها الفيلم الوثائقي لشاشاتالكمبيوتر بعد إطلاق النار عليها وأكوام من الطابعات والكاميراتالمحطمة ـ وتحتها عبارة مرسومة كالزخرفة الجدارية تقول "فلسطين أبدا"ـ لأمر يوقع في النفس الكآبة واليأس.
NEW YORK – Als im letzten Frühjahr an einer Wand in der Nähe des tunesischen Innenministeriums ein Graffiti mit der Aufschrift “ Danke, Facebook” auftauchte, war dies nicht nur ein Lobfür ein Social- Media- Unternehmen, dass zum Aufstand des Landesbeigetragen hatte.
نيويورك ــ عندما ظهر رسم جداري في الربيع الماضي على أحدالجدران بالقرب من وزارة الداخلية في تونس يحمل الكلمات التالية:"شكراً للفيسبوك"، لم يكن ذلك مجرد ثناء على شركة تعمل في مجالالتواصل الاجتماعي وساعدت في اندلاع انتفاضة البلاد.
- Was? Wir testen die neue Anti-Graffiti-Mauer. Wir haben Kundschaft.
- نختبر حائطنا ضد الرسومات - يبدو لدينا زبائن
Wachtmeister Wiggum berichtet über das Graffiti-ProbIem.
مود) ، حولت حلمك بمدينة) اللملاهي دينية إلى مدينة إرباك
Unsere Stadt wird verfoIgt von dem Graffiti-VandaIen EI Barto.
(لا تقل هذا يا (نيد - إنها كذلك ، إنها مدينة إرباك -
Öffentliche Gebäude wurden verunstaltet. Wände verschmiert mit... skandalösen Graffiti.
كان هناك بنايات عامة مشوهة جدرانها لطخت بالكتابات المخزية.
Anti-Graffiti-Programm... aktiviert.
برنامج التنشيط ضد الكتابات... تم تفعليه.
Das wahre Problem liegt beim Mann, dessen Initialen... die explodierenden Graffiti... in unserer Stadt schmücken.
المشكلة الحقيقية تكمن فى الرجل الذى إمضاءه مؤشر على الكتابات... فى شوارع مدينتنا الهادئة.
Sie nennen es wohl "Graffiti".
واعتقد انك ستكتب فوقة كالرسامين