Beispiele
Eine zufriedenstellende Lösung für dieses Problem muss gefunden werden
يجب أن يتم العثور على حل مُرضٍ لهذه المشكلة.
Wir arbeiten an einer zufriedenstellenden Lösung für alle Beteiligten
نحن نعمل على العثور على حل مُرضٍ لجميع الأطراف المعنية.
Ihre Vorschläge bieten eine zufriedenstellende Lösung
يوفر اقتراحاتك حل مُرضٍ.
Nach vielen Diskussionen kamen wir zu einer zufriedenstellenden Lösung
بعد الكثير من المناقشات، وصلنا إلى حل مُرضٍ.
Es ist schwierig, eine zufriedenstellende Lösung für dieses Dilemma zu finden
من الصعب العثور على حل مُرضٍ لهذا الديلما.
Die Möglichkeit, nur die Zahl der nichtständigen Sitze zu erhöhen, wird zudem von einer Gruppe von Staaten als Rückfallposition in Erwägung gezogen, falls keine andere zufriedenstellende Lösung gefunden wird.
واعتبرت مجموعة من الدول أيضا الاكتفاء بإنشاء مقاعد غير دائمة موقفا احتياطيا، في حالة عدم التوصل إلى حل آخر مرض.
Der Sicherheitsrat unterstrich die Bedeutung der Tätigkeit der Provisorischen Behörde der Koalition, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, der Dreiparteienkommission und ihres Technischen Unterausschusses und forderte alle beteiligten Parteien auf, auch weiterhin auf eine zufriedenstellende Lösung aller offenen humanitären Fragen hinzuwirken, die unter das Mandat von Botschafter Vorontsov fallen.
“وشدد المجلس على أهمية العمل الذي تضطلع به سلطة التحالف المؤقتة، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، واللجنة الثلاثية ولجنتها الفرعية التقنية، وأهاب بجميع الأطراف المعنية الاستمرار فيما تضطلع به من عمل من أجل التوصل إلى حل مرض بشأن جميع الجوانب الإنسانية المعلقة المشمولة بالولاية المنوطة بالسفير فورونتسوف.
Der Weg hin zu einer zufriedenstellenden Lösung des Konfliktes ist klar: Die Generalversammlung muss eine größere Rollebei der Wahl des Generalsekretärs spielen, damit die Mitglieder Befugnisse an eine Autorität delegieren würden, die sie selbstausgewählt haben.
إن الطريق الذي يؤدي إلى اتخاذ قرار مُرضٍ واضح، و يتلخص فيمنح الجمعية العامة دوراً أكبر في اختيار الأمين العام حتى يصبح بوسعالدول الأعضاء تفويض السلطات والصلاحيات إلى شخص مناختيارها.
Sheriff, wenn wir zusammenarbeiten, könnten wir eine zufriedenstellende Lösung für alle finden.
حسنٌ , أيها المأمور .. إذا عملنا سوياً يمكننا التوصل لحلول حول موقفنا الحالي