Ich bin bereit, meinem Sohn Mathe beizubringen
أنا حاضر لتدريس الرياضيات لابني
Er hat zugestimmt, den Kurs zu dozieren.
وافق على نقل المحاضرة
Ja, ich kann den Seminarvortrag halten.
نعم، أنا حاضر لإلقاء المحاضرة في السيمينار
Die Professorin doziert über klassische Literatur.
الأستاذة تلقي محاضرات عن الأدب الكلاسيكي.
Ich bin bereit, jede Aufgabe zu übernehmen
أنا حاضر لتولي أي مهمة
Stundenlang kann er in Vorträgen dozieren, welchen Weg ein gläubiger Muslim mit der Lehre Mohammeds beschreiten soll.
بإمكانه أن يحاضر لساعات طويلة عن الطرق التي ينبغي على المسلم أن يسلكها كي يعيش على سنة النبي محمد.
Wenn das nur mehr Wissenschafter täten, nur dasitzen und schauen, nicht dozieren, schreiben - nur dasitzen und die Bilder anschauen.
ليت المزيد من العُلماء يفعلون ذلك يجلسون وينظُرون لا يُلقون المُحاضرات ويكتبون ويُجادلون بل يجلسون وينظُرون إلى اللوحات نفسها
Sie starren mich an, als würde ich in einer Fremdsprache dozieren.
لقد وجدتهم يحدّقون بي بطريقة انذهالية بلهاء وكأني كنتُ أحاضر بلغة أجنبية
Gil, er dürfte kaum an der Sorbonne dozieren, wenn er pseudointellektuell wäre.
غيل اعتقد انه لن يحضر في سوربون ا كان إنتقائيا
