Beispiele
Die Grundstimmung des Abends war ausgelassen.
كان المزاج الأساسي للمساء مرحًا.
Die Grundstimmung im Team war optimistisch trotz der Herausforderungen.
كان المزاج الأساسي في الفريق متفائلاً رغم التحديات.
Die Grundstimmung der Versammlung war ernst.
كان المزاج الأساسي للجمعية جديًا.
Die Grundstimmung des Buches ist melancholisch.
المزاج الأساسي للكتاب هو الكآبة.
Die Grundstimmung im Land war gespannt vor den anstehenden Wahlen.
كان المزاج الأساسي في البلاد متوترًا قبل الانتخابات القادمة.
Ich glaube, dass dieser Film noch gar nicht existiert. Aber schon die Debatte darüber hat das Klima vergiftet und eine Atmosphäre der Angst geschaffen - das Gefühl, dass von muslimischer Seite eine Gefahr droht. Damit hat Wilders sein Ziel schon erreicht: eine xenophobe Grundstimmung.
أعتقد أنه لا وجود لهذا الفيلم حتى الآن، إلا أن النقاش الدائر سمَّم الأجواء وخلق هالةً من الخوف وشعورًا بأن ثمة خطرًا محدقًا آت من الجانب الإسلامي. وبهذا يكون فليدرز قد حقق هدفه بتعميم شعورٍ بالخوف (فوبيا) من الغرباء.
Die vorangegangene Runde von Beschränkungen auf dem Wohnungsmarkt, die vor knapp zwei Jahren erlassen wurden, konntedie Grundstimmung am Markt zwar vorübergehend dämpfen, jedochkonnte sie den Anstieg der Immobilienpreise nichtverhindern.
ورغم أن الجولة السابقة من القيود على قطاع الإسكان، والتي تمتنفيذها قبل أقل من عامين، نجحت في تثبيط السوق بشكل مؤقت، فإنها فشلتفي كبح ارتفاع أسعار العقارات.
Statt also ewig mit dem Gefühl ausgebeutet zu werden am Rande einer nordeuropäischen Gesellschaft zu leben – und daheranfällig für die Agitation von Demagogen und Extremisten zu sein –wachsen die Kinder dieser Frauen voll integriert in die dänische Zivilgesellschaft auf, sind hinsichtlich der Bildungs- und Berufschancen wohl informiert und von ihrer Grundstimmung herhoffnungsfroh und nicht zynisch.
وهكذا، فبداً من الشعور بالاستغلال والإدانة إلى أجل غير مسمىوالإبعاد إلى الهامش في مجتمع أوروبي شمالي ـ وبالتالي التعرض لأنشطةالدهماء والمتطرفين ـ ينشأ أطفال هؤلاء النساء وقد تعودوا تماماً علىالمجتمع المدني الدنمركي، واكتسبوا قدراً حسناً من الاطلاع علىالتعليم العالي والفرص المهنية، وأصبح الأمل هو الذي يحركهم وليساليأس.