Beispiele
Ich kann ihm nicht verdenken, dass er gelogen hat.
لا ألومه على كذبه.
Sie konnte ihrer Freundin nicht verdenken, dass sie ihr Geheimnis verraten hat.
لم تلم صديقتها على كشف سرها.
Er konnte seinem Bruder nicht verdenken, dass er seine Spielsachen genommen hat.
لم يلم أخيه على أخذ لعبه.
Wir können unseren Eltern nicht verdenken, dass sie sich Sorgen um uns machen.
لا نلوم والدينا على القلق بشأننا.
Kannst du ihr verdenken, dass sie sich in ihn verliebt hat?
هل تلومها على وقوعها في حبه؟
Man kann es vielen irakischen Bürgern nicht verdenken, dass sie ihre Genugtuung offen zum Ausdruck brachten und feierten. Das ist ihr Recht, da sie unter dem Diktator gelitten haben. Aber dem Staat steht so etwas nicht zu.
للمواطنين العراقيّين من ضحايا صدّام أن يعبّروا عن التّشفّي وأن يقيموا الاحتفالات، فذلك من حقّهم وقد عانوا الأمرّين منه، أمّا الدّولة، فلا.
Kann man es ihnen verdenken, wenn man sich einen Augenblickin ihre Lage versetzt?
والآن بعد أن وضعت نفسك في موقفهم للحظة، فهل يمكنك إلقاءاللوم عليهم؟
In Russland und anderswo hat man den Eindruck, dass sichdie Franzosen oftmals überlegen fühlen und sich auch soverhalten. Und wer könnte es ihnen verdenken?
في روسيا وأماكن أخرى من العالم، كثيراً ما يُنظَر إلىالفرنسيين وكأنهم يشعرون ويتصرفون كأناس أعلى مقاماً وأعلىمرتبة.
Ich kann es Maradona nicht verdenken, dass er Argentinienin den letzten Jahren fern geblieben ist. Es gibt schon ohne ihngenügend Kummer in diesem Land.
أنا لا ألوم مارادونا لابتعاده عن البلاد في السنوات القليلةالأخيرة، فالأرجنتين لديها من الأحزان ما يكفي من دونه.
Und wer würde es ihnen verdenken in Zeiten, in denen Russland seinen imperialen Traditionen stärker nachzutrauernscheint als je zuvor?
ولكن لا أحد يستطيع أن يلومهم، لأن روسيا تبدو الآن أكثرحنيناً إلى تقاليدها الإمبراطورية من أي وقت مضى.
Man kann es der Öffentlichkeit nicht verdenken, wenn sie an dieser Vorgehensweise würgt.
والواقع أن الجماهير لها كل العذر في النفور من مثل هذهالألاعيب.
(lacht) Ich kann es Ihnen nicht verdenken.
حسنا، لا ألومك
Kann ich ihnen nicht verdenken.
اننى لا الومهم على ذلك
Kann ich dir nicht verdenken. Ich mache nichts mit Tieren.
أنا لا ألومك - لا أمثل مع الحيوانات -
Ich kann's ihr nicht verdenken.
لن أحمل شيئاً ضدها