Ich wache jeden Tag in der Morgenfrüh auf.
أستيقظ كل يوم في الغدوة.
Die Morgenfrüh ist die beste Zeit für das Training.
الغدوة هي الوقت الأفضل للتدريب.
Alle Vögel beginnen schon in der Morgenfrüh zu singen.
جميع الطيور تبدأ في الغناء من الغدوة.
In der Morgenfrüh ist die Stadt noch ruhig.
المدينة لا تزال هادئة في الغدوة.
Ich liebe es, in der Morgenfrüh einen Spaziergang zu machen.
أنا أحب المشي في الغدوة.
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe .
« ولقد صبحهم بكرة » وقت الصبح من يوم غير معين « عذاب مستقر » دائم متصل بعذاب الآخرة .
" Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung , wenn ihr pflücken wollt . "
« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا ، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله .
Und sie gingen hin in der Morgenfrühe , zum Verwehren bereit .
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .
Und gewiß , bereits morgens , in der Morgenfrühe kam zu ihnen eine ( über sie ) niedergelassene Peinigung .
« ولقد صبحهم بكرة » وقت الصبح من يوم غير معين « عذاب مستقر » دائم متصل بعذاب الآخرة .
Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang !
« واذكر اسم ربك » في الصلاة « بكرة وأصيلا » يعني الفجر والظهر والعصر .
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe .
ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة ، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها ، فقيل لهم : ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم ؛ لكفركم وتكذيبكم ، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام .
" Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung , wenn ihr pflücken wollt . "
فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح : أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار .
Und sie gingen hin in der Morgenfrühe , zum Verwehren bereit .
وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السيِّئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
Und gewiß , bereits morgens , in der Morgenfrühe kam zu ihnen eine ( über sie ) niedergelassene Peinigung .
ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة ، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها ، فقيل لهم : ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم ؛ لكفركم وتكذيبكم ، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام .
Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang !
فاصبر لحكم ربك القدري واقبله ، ولحكمه الديني فامض عليه ، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال ، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره .
