Er schlich sich aus dem Haus, während alle schliefen.
تسلل خارج المنزل بينما الجميع نائم.
Sie schlich sich heimlich aus der Party.
تسللت بعيدًا عن الحفلة بسرية.
Ich habe bemerkt, wie er langsam aus dem Raum schliche.
لاحظت كيف تسلل بعيدًا من الغرفة ببطء.
Der Dieb schlich sich an den Wachmann vorbei.
تسلل اللص بعيدًا عن الحارس.
Wir müssen uns aus dieser Situation davonschleichen.
علينا أن نتسلل بعيدًا عن هذا الوضع.
Bereits kennt ALLAH diejenigen von euch , die sich angeschlossen ( an andere ) davonschleichen . Diejenigen , die von Seiner Anweisung abweichen , sollen sich ( davor ) in Acht nehmen , daß sie keine Fitna trifft oder daß sie keine qualvolle Peinigung trifft .
« لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا » بأن تقولوا يا محمد ، بل قولوا يا نبيَّ الله ، يا رسول الله ، في لين وتواضع وخفض صوت « قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا » أي يخرجون من المسجد في الخطبة من غير استئذان خفية مستترين بشيء ، وقد للتحقيق « فليحذر الذين يخالفون عن أمره » أي الله ورسوله « أن تصيبهم فتنة » بلاء « أو يصيبهم عذاب أليم » في الآخرة .
Bereits kennt ALLAH diejenigen von euch , die sich angeschlossen ( an andere ) davonschleichen . Diejenigen , die von Seiner Anweisung abweichen , sollen sich ( davor ) in Acht nehmen , daß sie keine Fitna trifft oder daß sie keine qualvolle Peinigung trifft .
لا تقولوا -أيها المؤمنون- عند ندائكم رسول الله : يا محمد ، ولا يا محمد بن عبد الله ، كما يقول ذلك بعضكم لبعض ، ولكن شرِّفوه ، وقولوا : يا نبي الله ، يا رسول الله . قد يعلم الله المنافقين الذين يخرجون من مجلس النبي صلى الله عليه وسلم خفية بغير إذنه ، يلوذ بعضهم ببعض ، فليَحْذَر الذين يخالفون أمر رسول الله أن تنزل بهم محنة وشر ، أو يصيبهم عذاب مؤلم موجع في الآخرة .
-Ich dachte, ich würde davonschleichen. -Nein !
خلت أني سأتمكن من التسلل بعيداً الليلة
Meine Eltern wissen nicht, dass ich mich davonschleiche.
والدّي لا يعرفون بالضبط .أنني كنت أتسلل خفية
Während sie mit Freddie beschäftigt sind, können wir uns davonschleichen.
(حيث أنهم مشغولون بالذهاب خلف (فريدي سنعثر على طريق خلفي في هذا الجبل وسنتجه إلى المدينة
- Ich dachte, ich würde davonschleichen. - Nein!
خلت أني سأتمكن من التسلل بعيداً الليلة
Sie sagte, eine Möglichkeit offen zu lassen, damit ihr Freund sich davonschleichen kann...
هي قالت اتركوا فرصة مفتوحة لصديقها كي يبحث .. ؟
Lassen uns unseren Schwur ablegen, während sie sich zu einem kleinen Seitensprung davonschleichen.
يجعلوننا نقسم القسم بينما هم يتسللون بيوت المتعة ؟
Ich hatte die Wahl: Davonschleichen und meine Reise fortsetzen.
أدركتُ أنَّهُ كان عندي خيار يمكنني أن أبتعد وأتابع ما خططتُ إليه
