Der erste Partei wird dem zweiten Partei ein Leistungsverzeichnis der zu erbringenden Dienstleistungen zur Verfügung stellen.
الطرف الأول سيقدم للطرف الثاني قائمة الخدمات التي سيقوم بتقديمها.
Das Leistungsverzeichnis kann je nach Bedarf geändert werden.
قائمة الخدمات يمكن أن تتغير وفقا للحاجة.
Das Leistungsverzeichnis enthält Details zu allen angebotenen Dienstleistungen.
قائمة الخدمات تحتوي على تفاصيل جميع الخدمات المقدمة.
Bitte überprüfen Sie das Leistungsverzeichnis, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
من فضلك راجع قائمة الخدمات قبل إتخاذ قرارك.
Das Leistungsverzeichnis wurde aktualisiert, um eine breitere Palette an Dienstleistungen anzubieten.
تم تحديث قائمة الخدمات لتوفير مجموعة أوسع من الخدمات.
Ein öffentlich bekanntgemachtes Preis- und Leistungsverzeichnis eines Beförderers, ein Beförderungsdokument, ein elektronisches Beförderungsdokument oder ein vergleichbares Dokument ist kein Mengenvertrag nach Absatz 1; diese Schriftstücke können aber durch Bezugnahme als Vertragsbestimmungen in einen Mengenvertrag einbezogen werden.
لا يمثل جدول الأسعار والخدمات العلني الخاص بالناقل، أو مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني، أو أي مستند مشابه عقدا كميا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، ولكن يجوز أن تدرج تلك المستندات بالإشارة في العقد الكمي ضمن أحكام العقد.
b) diese Zustimmung nicht lediglich in einem öffentlich bekanntgemachten Preis- und Leistungsverzeichnis eines Beförderers, in einem Beförderungsdokument oder in einem elektronischen Beförderungsdokument enthalten ist.
(ب) وألا تكون تلك الموافقة مبينة في جدول الأسعار والخدمات العلني الخاص بالناقل أو مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني فحسب.
