Beispiele
Die Militärs haben die Kontrolle über die Brückenköpfe auf der anderen Seite des Flusses übernommen.
الجيش اتخذ السيطرة على رؤوس الجسور في الجانب الآخر من النهر.
Sie bauten Brückenköpfe, um den Angriff fortzusetzen.
بنوا رؤوس الجسور لمواصلة الهجوم.
Die Truppen kämpften hart um die Erhaltung ihrer Brückenköpfe.
خاضت القوات قتالاً شرساً من أجل الحفاظ على رؤوس الجسور.
Die Brückenköpfe dienten als Ausgangspunkt für das weitere Vorrücken der Alliierten.
كانت رؤوس الجسور تمثل نقطة الانطلاق للزحف الاضافي للحلفاء.
Er ist ein unersetzbarer Brückenkopf zur Außenwelt, insbesondere der westlich orientierten.
وهو طرف لا غنى عنه لمد الجسور مع العالم الخارجي وخصوصا مع الغرب.
Auf lokaler Ebene entstanden Initiativen gegen den Bau von Moscheen, die in jedem muslimischen Gotteshaus einen Brückenkopf islamischer Eroberung Europas sehen.
أما على الصعيد المحلي فقد برزت مبادرات مناهضة لبناء المساجد ترى في كل بيت يجمع المسلمين للصلاة رأس حربة للغزو الإسلامي لأوروبا.
Zweitens sollten die USA davon absehen, den Irak zu einem Brückenkopf für größere regionale Projekte zu machen.
ثانيا: على الولايات المتحدة أن تتخلى عن فكرة تحويل العراق إلى رأس جسر لمشروع جهوي كبير.
Keine maoistische Gruppe konnte jemals in Afghanistansausgedörrtem, paschtunischem Süden einen Brückenkopf erobern (eshandelt sich hier schließlich um Menschen, die die Sowjets mitbloßen Fäusten besiegten).
ليس بوسع أية جماعة ماوية أن تجد لنفسها موطئ قدم في جنوبأفغانستان المبتلى بالجفاف والذي تسكنه قبائل البشتو (التي تمكنرجالها بأسلحة بسيطة من سحق الغزو السوفييتي).
Die Opposition hat also ihr Ziel erreicht: einen Brückenkopf in der venezolanischen Politik mit echter underheblicher Unterstützung durch die Bevölkerung.
وهكذا، نجحت المعارضة في تحقيق هدفها: إيجاد موطئ قدم لهابإنشاء رأس جسر على أرض السياسة الفنزويلية بالاستعانة بقدر كبيروحقيقي من الدعم الشعبي.
Heute verkörpert Syrien Russlands einzig verbleibenden Brückenkopf in der arabischen Welt, während Assads regionale Widersacher sämtlich Verbündete der USA sind.
واليوم، تمثل سوريا موطئ القدم الوحيد المتبقي لروسيا فيالعالم العربي، في حين أن جميع معارضي الأسد الإقليميين حلفاءللولايات المتحدة.
Die Briten haben hier einen Brückenkopf gebildet. Sie kommen landeinwärts.
لقد أقامت القوات البريطانية موقعا هنا و هم يتحركون بإتجاه البر
Wir haben zwei abgetrennte Brückenköpfe.
سيكون لدينا نقطتي تمركز منفصلتين واحدة في الجانب البريطاني و واحدة في يوتا نعم
Den Brückenkopf haben wir gesichert.
حسنا لقد حصلنا رأس جسر ساحليّ مضمون
Morgen nehmen Sie lhren Brückenkopf an den Gestaden der Unsterblichkeit ein.
صباح الغد، ستكوني فائزة .بجسر لكي على شاطئ الخلود