Der Haushaltsausschuss präsentierte den neuen Haushaltsplan heute.
قدمت لجنة الموازنة الخطة المالية الجديدة اليوم.
Ich bin Mitglied im Haushaltsausschuss.
أنا عضو في لجنة الموازنة.
Die Empfehlungen des Haushaltsausschusses wurden angenommen.
تم قبول توصيات لجنة الموازنة.
Der Haushaltsausschuss trifft sich einmal pro Monat.
تجتمع لجنة الموازنة مرة واحدة في الشهر.
Der Haushaltsausschuss ist verantwortlich für die Überwachung der öffentlichen Ausgaben.
تتحمل لجنة الموازنة مسؤولية مراقبة الإنفاق العام.
Der Vorsitzende des Haushaltsausschusses des Repräsentantenhauses, John
Spratt (Abgeordneter für South Carolina) sprach mit Erler über die Moskau-
Reise von Präsident Obama in der vorausgegangenen Woche, die Auswirkungen
der Weltwirtschaftskrise und über erneuerbare Energien.
تحدث إرلر مع رئيس لجنة الموازنة بمجلس النواب، جون سبرات (النائب عن جنوب كارولينا)، حول
رحلة الرئيس أوباما إلى موسكو في الأسبوع الماضي، كما تناول تداعيات الأزمة المالية العالمية
والطاقات المتجددة.
e) der Verwaltungs- und Haushaltsausschuss (Fünfter Ausschuss);
(هـ) لجنة الإدارة والميزانية (اللجنة الخامسة)؛
Über Resolutionen, die nach Auffassung des Generalsekretärs Ausgaben zur Folge haben, stimmt die Generalversammlung erst ab, nachdem der Verwaltungs- und Haushaltsausschuss (Fünfter Ausschuss) Gelegenheit hatte, die Auswirkung des Vorschlags auf die Haushaltsvoranschläge der Vereinten Nationen festzustellen.
ولا تصوت الجمعية العامة على أي قرار يتوقع الأمين العام أن تترتب بشأنه نفقات حتى تُتاح للجنة الإدارة والميزانية (اللجنة الخامسة) فرصة تِبيان أثر القرار المقترح على مشروع ميزانية الأمم المتحدة.
Der Beratende Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen ist für die sachkundige Prüfung des Programmhaushalts der Vereinten Nationen verantwortlich und unterstützt den Verwaltungs- und Haushaltsausschuss (Fünfter Ausschuss).
تتولى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أمر التدقيق الفني للميزانية البرنامجية للأمم المتحدة، كما تقوم بمساعدة لجنة الإدارة والميزانية (اللجنة الخامسة).
Baker verschob seinen Besuch und ventilierte später seinen Frust vor dem amerikanischen Haushaltsausschuss.
ولقد أجل بيكر زيارته، ثم في وقت لاحق أعرب عن إحباطه الشديدأمام لجنة تخصيص الاعتمادات التابعة لمجلس الشيوخ الأميركي.
Stan Collender, allseits respektierter Beobachter der Entwicklung des US- Bundeshaushalts, hat dazu Folgendes angemerkt:„ Niemand mit Verantwortung für den Bundeshaushalt scheint sichtatsächlich für den Haushalt zu interessieren.“ Dies liegt nichtdaran, dass der Haushaltsausschuss zu viel zu tun hat ....
وكما علق ستان كوليندر أحد المراقبين البارزين للميزانيةالفيدرالية للولايات المتحدة: "لا أحد ممن يتحملون مسئولية الميزانيةالفيدرالية يبدي اهتماماً بالميزانية. وليس السبب وراء هذا أن اللجانالمختصة بالتعامل مع الميزانية في غاية الانشغال ...
Diese ungewöhnliche Vermeidungsstrategie ist das erste Mal,dass das Haus keinen Haushalt beschlossen hat, seitdem durch die Verfahrensreformen vor 35 Jahren die Haushaltsausschüsse des Kongresses geschaffen und Regelungen eingeführt wurden, mit denendie Abgeordneten Defizite kontrollieren sollten.
وهذا التهرب الملحوظ يحدث لأول مرة منذ امتنع المجلس عن تمريرالميزانية منذ انتهت الإصلاحات الإجرائية قبل 35 عاماً إلى تأسيس لجانالميزانية في الكونجرس والقواعد التي كان من المفترض أن يستخدمهاالمشرعون للسيطرة على العجز.
Importiert wurde diese ungebildete, bewaffnete Ideologiewahhabitischer Machart von den USA – US- Außenministerin Hillary Clinton hat es jüngst vor dem Haushaltsausschuss des Repräsentantenhauses selbst zugegeben – aus Saudi- Arabien undanderen Ländern des Nahen Ostens, um in den 1980er Jahren diesowjetische Besetzung Afghanistans zu untergraben.
إن هذه الإيديولوجية الوهابية الجاهلة المسلحة مستوردة ـ كمااعترفت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون مؤخراً أما لجنةالاعتمادات بمجلس النواب ـ فقد استجلبتها الولايات المتحدة من المملكةالعربية السعودية وغيرها من بلدان الشرق الأوسط سعياً إلى تقويضالاحتلال السوفييتي لأفغانستان في ثمانينيات القرن العشرين.
Haushaltsausschuss eine jährliche Zuwendung von 500 Dollar.
لمجرد اسكاته
Hey, wir diskutieren gerade den Haushaltsausschuss.
،مرحبا كنّا نتحدث فحسب عن مشاورات مجلس الشيوخ
