Großkapital wird oft von multinationalen Unternehmen kontrolliert.
يتم التحكم في رأس المال الكبير في كثير من الأحيان بواسطة الشركات متعددة الجنسيات.
Wirtschaftssysteme basieren oft auf der Dynamik des Großkapitals.
تعتمد الأنظمة الاقتصادية غالبا على ديناميكية رأس المال الكبير.
Einige Kritiker argumentieren, dass das Großkapital die Politik beeinflusst.
يقول بعض النقاد إن رأس المال الكبير يؤثر على السياسة.
Manchmal kann das Großkapital zur wirtschaftlichen Ungleichheit führen.
أحيانا، يمكن أن يؤدي رأس المال الكبير إلى عدم المساواة الاقتصادية.
Das Großkapital spielt eine wichtige Rolle im globalen Handel.
يرأس المال الكبير دورا هاما في التجارة العالمية.
Das Großkapital kontrolliert die globale Wirtschaft.
يراقب رأس المال الكبير الاقتصاد العالمي.
Viele Menschen glauben, dass das Großkapital die Politik beeinflusst.
يعتقد الكثير من الناس أن رأس المال الكبير يؤثر على السياسة.
Großkapital hat sich in vielen Bereichen der Wirtschaft durchgesetzt.
في العديد من المجالات الاقتصادية، فقد فرض رأس المال الكبير نفسه.
Die Ansammlung von Großkapital kann zu einer ungleichen Verteilung des Reichtums führen.
قد يؤدي تجميع رأس المال الكبير إلى توزيع غير متكافئ للثروة.
Die Macht des Großkapitals kann nicht unterschätzt werden.
لا يمكن التقليل من قوة رأس المال الكبير.
WASHINGTON, DC – Vor gut einhundert Jahren waren die USAdie führende Nation, als es darum ging, die Mechanismen des Großkapitals zu überdenken – und den Zeitpunkt zu bestimmen, die Macht der Großunternehmen zu beschränken.
واشنطن العاصمة ـ قبل ما يزيد قليلاً على المائة عام، قادتالولايات المتحدة العالم نحو إعادة النظر في كيفية عمل الشركاتالتجارية الكبرى ـ ومتى ينبغي تقييد قوة مثل هذه الشركات.
Doch geht Wolfs Lösung nicht weit genug, da das Problemnicht nur auf das Großkapital beschränkt ist.
بيد أن هذا الحل الذي يطرحه وولف ليس بالحل الكافي، إذ أنالمشكلة ليست محصورة في جهات التمويل الكبرى.
Die politische Nachkriegsordnung war zwar nicht mehrkriegerisch geprägt, aber ebenso undurchsichtig. Bürokratenagierten als Strippenzieher unterfinanzierter und schlechtinformierter Politiker, die gemeinsam mit dem Großkapital Prestigeprojekte durchzogen, wobei die Vertreter der Wirtschaftwiederum mit den Bürokraten unter einer Decke steckten.
ورغم أن النظام السياسي في مرحلة ما بعد الحرب لم يعد ميالاًإلى القتال، فإنه لم يكن أقل غموضا، حيث كان البيروقراطيون يتصرفونوكأنهم محركو دمى للساسة الذين يعانون من نقص التمويل وسوء الاطلاع،والذين أداروا عمليات دعم مالي إقليمي إلى جانب كبريات الشركات، التيعملت بدورها في تعاون وثيق مع البيروقراطيين.
