Wir sollten unsere Fernziele nicht aus den Augen verlieren.
لا يجب أن نغفل عن أهدافنا البعيدة.
Unsere Fernziele sind ehrgeizig, aber erreichbar.
أهدافنا البعيدة طموحة، لكنها قابلة للتحقيق.
Es ist wichtig, sowohl kurzfristige als auch Fernziele zu setzen.
من المهم تحديد الأهداف على المدى القصير والبعيد.
Die Planung unserer Fernziele erfordert Geduld und Ausdauer.
تتطلب تخطيط أهدافنا البعيدة الصبر والمثابرة.
Unsere Fernziele spiegeln unsere tiefsten Wünsche und Träume wider.
تعكس أهدافنا البعيدة أعمق أمنياتنا وأحلامنا.
Stattdessen lässt gerade die Androhung vermehrter Selbstmordanschläge darauf schließen, dass die Neo-Taliban zwar ihre Militanz weiter steigern, dabei aber an ihren Guerilla-Methoden festhalten werden, um ihr Fernziel, die Wiedererrichtung eines "Islamischen Emirates" zu erreichen.
وبدلا من ذلك يدل التهديد بتصعيد العمليات الإنتحارية على أن طالبان الحالية لا تزال تضاعف عنفها وتحتفظ في ذلك بوسائل حرب العصابات حتى تحقق مطلبها البعيد وهو إعادة تأسيس "إمارة إسلامية".
Darauf könnte man aufbauen, und andere offenesüdostasiatische Wirtschaftsnationen – Malaysia und Thailand –könnten mit dem Fernziel eines APEC-weiten Abkommens eingeschlossenwerden. Das wäre eine beeindruckende Leistung, wenn sie bis Ende2011 vollbracht würde – dann ist Obama als Gastgeber aller Staats-und Regierungschefs an der Reihe.
ومن الممكن أن يشكل هذا الأساس المناسب لضم المزيد من بلدانجنوب شرق آسيا ذات الاقتصاد المفتوح ـ مثل ماليزيا وتايلاند ـ على أنيكون الهدف النهائي التوصل إلى اتفاق يشمل كل بلدان تجمع التعاونالاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي، وهو الأمر الذي سوف يشكل إنجازاًهائلاً إذا تحقق بحلول نهاية عام 2011، حيث سيكون الدور قد حل علىأوباما لاستضافة كافة زعماء المنطقة.
Tut mir Leid, ich dachte, wenn ich ihm die Fernziele zeige--
انا آسف يا سيدي، لقد ظننت انني اذا اوضحت له رؤيتي الطويلة الأمد يمكنني..
