Er schmeichelte sich bei seinem Chef ein, um eine Beförderung zu bekommen.
تمسسك لدى رئيسه للحصول على ترقية.
Deine Schmeicheleien werden dich nirgendwohin bringen.
لن تتوصل إلى أي مكان بتمسيحك.
Es ist nicht gut, immer zu schmeicheln, manchmal muss man auch die Wahrheit sagen.
ليس من الجيد تمسيح دائماً، أحياناً يجب أن تقول الحقيقة.
Sie schmeichelte ihm, indem sie seine Kunstwerke lobte.
تمسسته عبر الثناء على لوحاته الفنية.
Schmeicheln ist eine Form der Manipulation.
التمسيح هو نوع من التلاعب.
Sie möchten gern , daß du schmeichelst , so daß ( auch ) sie schmeicheln ( können ) .
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
Sie möchten gern , daß du schmeichelst , so daß ( auch ) sie schmeicheln ( können ) .
تمنَّوا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
Du darfst mir nicht so schmeicheln und Dinge sagen, die du nicht meinst.
لا تتملقيني يا ميلاني وتقولى أشياء لا تعنيها
Sie schmeicheln mir, Miss Scarlett.
هذا لطف منكِ يا آنسة سكارليت
Schmeicheln Sie sich nicht, ich heirate nie.
لا تتملقي نفسك أنا لست رجلاً محباً للزواج
Ich wünschte, ich wäre mehr wie du. Du darfst mir nicht so schmeicheln und Dinge sagen, die du nicht meinst.
لا تتملقيني يا ميلاني وتقولى أشياء لا تعنيها
Ich muss Major Strasser schmeicheln.
أظن أن الوقت قد حان .لأتملق السيد ستراسر قليلاً
Den Hafen von Ostia verbessern. Meinem Ehrgeiz zu schmeicheln.
و لتحسين ميناء اوستيا وفقا لطموحاتى-
Ein weiterer Titel, um Eurem Ego zu schmeicheln.
بتعبير اخر كى يتملقوك-
Er wird mich unter Druck setzen und dir schmeicheln.
سوف يضغط علىَّ أنا و يتملق فى وجهك أنت
