Das Gerücht hat schnell um sich gegriffen.
اُنتشر الإشاعة بسرعة.
Die Feuersbrunst hat um sich gegriffen und das ganze Dorf zerstört.
انتشر الحريق ودمر القرية بأكملها.
Die Krankheit hat schnell um sich gegriffen.
انتشر المرض بسرعة.
Die Panik hat in der Menge um sich gegriffen.
انتشرت الهلع في الحشد.
Der Hype um das neue Produkt hat schnell um sich gegriffen.
انتشر الضجة حول المنتج الجديد بسرعة.
In der Stadt breitet sich das Gerücht immer mehr aus.
ينتشر الشائعة في المدينة على نطاق واسع.
Ihre Modekollektion hat weltweit Aufsehen erregt.
لقيت مجموعتها من الملابس الإهتمام على نطاق عالمي.
Seine Ideen haben in seiner Branche weitreichende Wirkung gezeigt.
أظهرت أفكاره تأثيرا واسعا في قطاعه.
Die Nachricht von dem Sieg hat sich schnell verbreitet.
انتشرت خبر النصر بسرعة.
Die Angst breitet sich in der Bevölkerung aus.
الخوف ينتشر بين السكان.
Stresssymptome greifen um sich und viele Bewohner derbetroffenen Gebiete glauben fest daran, dass sie durch die Strahlung zu Krankheit und vorzeitigem Tod verurteiltseien.
فأعراض الإجهاد شائعة بصورة واضحة، والعديد من المقيمين فيالمناطق المتأثرة يعتقدون عن اقتناع تام بأنهم محكوم عليهم باعتلالالصحة والوفاة في سن مبكرة بسبب الإشعاع.
Noch bemerkenswerter sind allerdings die sozialen (undantisozialen) Basisdemonstrationen, die in den reichen westlichen Gesellschaften um sich greifen.
بيد أن الأكثر لفتاً للنظر هو تلك المظاهرات الاجتماعية(والمعادية للمجتمع) التي تنتشر بسرعة هائلة في مجتمعات الغربالغنية.
In manchen Kreisen der französischen Gesellschaft mag ein Jeder-außer- Sarkozy- Reflex um sich greifen, aber um den Sieg zuerringen, muss es eine glaubwürdige Alternative geben.
وربما ترفع بعض دوائر المجتمع الفرنسية شعار ampquot;أي شخصغير ساركوزي ampquot;، ولكن تحقيق هذا الشعار يتطلب وجود بديلجدير.
Es kommt zu wechselseitigen Beschuldigungen, die Besatzungsarmee bleibt und neue Aufstände greifen um sich.
ثم يتم تبادل الاتهامات والاتهامات المضادة، ويظل جيشالاحتلال باقياً، وينتشر تمرد جديد في البلاد.
Sie greifen um sich, versuchen an etwas fantastischem festzuhalten.
!أحب هذا .لكن بعد رؤيتي لقميصه