Beispiele
Die internationale Gemeinschaft erkennt das De-facto-Regime nicht an.
المجتمع الدولي لا يعترف بالنظام الفعلي.
Das De-facto-Regime hat die Kontrolle über das Land übernommen.
تحكم النظام الفعلي في البلاد.
Viele Bürger lehnen das De-facto-Regime ab.
يعارض العديد من المواطنين النظام الفعلي.
Das De-facto-Regime implementiert strenge Sicherheitsmaßnahmen.
يقوم النظام الفعلي بتنفيذ تدابير أمنية صارمة.
Das De-facto-Regime hat die Demokratie im Land ernsthaft beeinträchtigt.
أثر النظام الفعلي بشكل كبير على الديمقراطية في البلاد.
Saudi Arabien steht den Genf II- Gesprächen zutiefstablehnend gegenüber, weil formelle diplomatische Gespräche mit dem Assad- Regime de facto eine Anerkennung seiner fortgesetzten Legitimität implizieren.
وتبدي المملكة العربية السعودية عداءً شديداً لمؤتمر جنيفالثاني، لأن المحادثات الدبلوماسية الرسمية مع نظام الأسد تعني ضمناًالاعتراف باحتفاظه بالشرعية بحكم الأمر الواقع.
Ein solcher Staat, ob als De- Facto- Regime oder weithinoffiziell anerkannt, wird dauerhafte Auswirkungen für die Grenzender arabischen Welt ( Syrien und Irak) und des erweiterten Nahen Ostens ( Türkei und Iran) haben.
والواقع أن مثل هذه الدولة، سواء قامت بحكم الأمر الواقع أوباعتراف رسمي واسع النطاق، سوف تخلف تأثيراً دائماً على حدود العالمالعربي (سوريا والعراق) والشرق الأوسط عموما (تركيا وإيران).