Beispiele
Die Stoßrichtung des Fahrzeugs war direkt auf das Gebäude ausgerichtet.
كانت اتجاه الاصطدام للسيارة مباشرة نحو المبنى.
Wissenschaftler konnten die Stoßrichtung des Meteoriten genau bestimmen.
تمكن العلماء من تحديد اتجاه الاصطدام للنيزك بدقة.
Die Stoßrichtung der Billardkugel ändert den Verlauf des Spiels.
اتجاه الاصطدام لكرة البلياردو يغير مجرى اللعبة.
Untersuchungen zur Unfallursache ergeben eine klare Stoßrichtung.
تظهر التحقيقات في سبب الحادث اتجاه الاصطدام الواضح.
Der Boxer überraschte seinen Gegner mit einer unerwarteten Stoßrichtung.
فاجأ الملاكم منافسه باتجاه اصطدام غير متوقع.
Ein Jahr nach den Terroranschlägen von New York veröffentlichte Hans-Ulrich Wehler in der ZEIT den Gastbeitrag "Das Türkenproblem. Der Westen braucht die Türkei – etwa als Frontstaat gegen den Irak. Aber in die EU darf das muslimische Land niemals". Der Titel ließ die antiislamische Stoßrichtung der Diskussion deutlich erkennen.
بعد الهجمات الارهابية في نيويورك بعام نشر هانس أولرش فيلر كضيف في جريدة "تسايت" مقالا بعنوان "المشكلة التركية، الغرب يحتاج إلى تركيا كجبهة ضد العراق على سبيل المثال، ولكن لا يجوز أن ينضم هذا البلد المسلم إلى الاتحاد الأوروبي". هذا العنوان أظهر الاتجاه المعادي للاسلام الذي تنحوه المناقشات بصورة واضحة.
Mir gefällt der Begriff so oder so nicht. Zum einen ist er nicht präzise. Zum anderen erhält er im Sprachgebrauch häufig eine polemische Stoßrichtung gegen kulturellen Pluralismus.
هذا المصطلح لا يعجبني على كل الأحوال لأنه ليس دقيقا من ناحية ومن ناحية أخرى لأنه أخذ في استعماله اللغوي معنى سلبي ضد الثقافة التعددية.
Im Gegensatz zum vereinfachten Ideologie gefärbten Debattieren, vor allem in Washington, über die Frage, inwieweit die aktuellen Ereignisse durch die Nahostpolitik der Bush-Administration ausgelöst worden wären oder ob lokale und regionale Faktoren ebenfalls dazu beigetragen hätten, liegt die wahre Herausforderung des jetzigen Moments darin, die verschiedenen Stoßrichtungen zu begreifen, in die sich so unterschiedliche Länder wie der Libanon und Saudi-Arabien gerade politisch entwickeln.
على عكس الحال بالنسبة للجدل التبسيطي والإيديولوجي القائم في واشنطن على وجه خاص حول مدى تأثر الأحداث الراهنة بالسياسة التي تنتهجها إدارة بوش حيال الشرق الأوسط وعما إذا كان للعوامل المحلية والإقليمية باع أيضا في هذا الصدد، فإن التحدي الحقيقي القائم آنيا يكمن في عملية فهم التوجهات السياسية المختلفة التي تفرزها دول تختلف كثيرا عن بعضها مثل لبنان والسعودية.
Das ist die Stoßrichtung von Mc Cains Botschaft.
هذه هي القوة الدافعة وراء رسالة ماكين .
Die Stoßrichtung der Nahostpolitik Obamas – nämlich die Aussöhnung Amerikas mit der arabischen und muslimischen Welt –kollidiert mit der Strategie Netanjahus.
إن الدافع الذي يحرك سياسة أوباما في الشرق الأوسط ـ التصالحبين أميركا والعالم العربي الإسلامي ـ يصطدم باستراتيجية نتنياهو.
Man fällt immer in Stoßrichtung. Richtig?
اليس صحيحا انه عندما يُقذف شخص ما ,سيصدم فى مكان ما مثل هذا