Wenn eine Frau und ein Mann Unzucht begehen, versetzt jedem hundert Peitschenhiebe! Ihr sollt kein Mitleid mit ihnen haben, geht es doch um die Religion Gottes, wenn ihr an Gott und den Jüngsten Tag glaubt. Eine Gruppe von Gläubigen soll beim Strafvollzug zugegen sein.
الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين
Laßt euch nicht von Mitleid mit ihnen beiden angesichts ( der Rechtsbestimmungen ) der Religion Allahs ergreifen , wenn ihr an Allah und den Jüngsten Tag glaubt . Und es soll bei ( der Vollstreckung ) der Strafe an ihnen ein Teil von den Gläubigen zugegen sein .
« الزانية والزاني » أي غير المحصنين لرجمهما بالسنة وأل فيما ذكر موصولة وهو مبتدأ ولشبه بالشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة » ضربة يقال جَلَدهُ : ضربَ جلدهُ ويزاد على ذلك بالسنة تغريب عام والرقيق على النصف مما ذكر « ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله » أي حكمه بأن تتركوا شيئا من حدهما « إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر » أي يوم البعث في هذا تحريض على ما قبل الشرط وهو جوابه أو دال على جوابه « وليشهد عذابهما » الجلد « طائفة من المؤمنين » قيل ثلاثة وقيل أربعة عدد شهود الزنا .
Laßt euch nicht von Mitleid mit ihnen beiden angesichts ( der Rechtsbestimmungen ) der Religion Allahs ergreifen , wenn ihr an Allah und den Jüngsten Tag glaubt . Und es soll bei ( der Vollstreckung ) der Strafe an ihnen ein Teil von den Gläubigen zugegen sein .
الزانية والزاني اللذان لم يسبق لهما الزواج ، عقوبةُ كل منهما مائة جلدة بالسوط ، وثبت في السنة مع هذا الجلد التغريب لمدة عام . ولا تحملكم الرأفة بهما على ترك العقوبة أو تخفيفها ، إن كنتم مصدقين بالله واليوم الآخر عاملين بأحكام الإسلام ، وليحضر العقوبةَ عدد من المؤمنين ؛ تشنيعًا وزجرًا وعظة واعتبارًا .
Ein Sprecher des Weißen Hauses hat eben bestätigt, dass der Vizepräsident zugegen sein wird.
الأن المتحدّث بإسم البيت الأبيض ... يؤكد . بأنّ نائب الرّئيس سيكون متواجد
Und der nächste Richter des Obersten Gerichtshofs wird zugegen sein.
ومحكمة العدل العليا التالية للولايات المتحدة الأمريكية قادمة
