Beispiele
Wir müssen die Finanzierungsprobleme lösen, um das Projekt fortzusetzen.
يجب أن نحل مشاكل التمويل لمتابعة المشروع.
Finanzierungsprobleme sind der Hauptgrund für das Scheitern vieler kleiner Unternehmen.
مشاكل التمويل هي السبب الرئيسي لفشل العديد من الشركات الصغيرة.
Die Regierung muss effektive Lösungen für die Finanzierungsprobleme im Gesundheitswesen finden.
يجب أن تجد الحكومة حلولًا فعالة لمشاكل التمويل في الرعاية الصحية.
Finanzierungsprobleme können die Entwicklung von innovativen Projekten behindern.
مشاكل التمويل يمكن أن تعوق تطور المشاريع المبتكرة.
Finanzierungsprobleme haben den Bau des neuen Stadions verzögert.
أدت مشاكل التمويل إلى تأخير بناء الملعب الجديد.
Da in den von der Rezession betroffenen Ökonomien erneut Finanzierungsprobleme auftreten, werden sich die Regierungenmöglicherweise gegen ihre finanzielle Beteiligung an der Problemlösung und die damit verbundenen Verluste wehren.
ومع تكرار مشاكل التمويل في الاقتصادات التي ضربها الركود،فإن الحكومات قد تقاوم تحميل الدائنين جزءاً من الخسائر.
Der IWF sollte dabei bleiben, Ländern mit temporärenexternen Finanzierungsproblemen zu helfen. Eine reiche Gläubigerregion, die sich weigert, ihre institutionellen Widersprüche zu lösen, ist kein geeigneter Kandidat.
وينبغي لصندوق النقد الدولي أن يلتزم بدعم الدول التي تعانيمن مشاكل مؤقتة خاصة بالتمويل الخارجي؛ والمنطقة الدائنة الغنية التيترفض معالجة تناقضاتها المؤسسية لا تستحق التمويل.
Trotz dringender Bitten von IWF und OECD widersetzt sich Deutschland zudem unnachgiebig der Einführung von Eurobonds, mitdenen sich die Finanzierungsprobleme anderer Eurostaaten abmildernließen und die Ressourcen des Europäischen Stabilitätsmechanismus –der derzeit keine glaubwürdige Brandmauer gegen eine Flucht ausspanischen oder italienischen Staatsanleihen oder einen Sturm aufdie europäischen Banken, die diese Papiere halten, darstellt –aufgestockt werden könnten.
وعلى الرغم من المناشدات من جانب صندوق النقد الدولي ومنظمةالتعاون الاقتصادي والتنمية، فإن ألمانيا تصر أيضاً على معارضتهاالحازمة لسندات اليورو، والتي قد تخفف من القيود المفروضة على التمويلمن جانب دول منطقة اليورو الأخرى وتعزز موارد آلية الاستقرارالأوروبي، التي لا توفر في الوقت الحالي جدار حماية يتمتع بالمصداقيةالكافية ضد الفرار من الديون السيادية الأسبانية أو الإيطالية ــ أومن البنوك الأوروبية التي تحتفظ بها.