Beispiele
Der Richter wollte mit diesem Urteil ein Exempel statuieren.
أراد القاضي أن يجعل من هذا الحكم عبرة.
Sie wollte mit ihrer harten Entscheidung ein Exempel statuieren.
أرادت أن تجعل من قرارها الصعب عبرة.
Das Management hat entschieden, mit dieser Entlassung ein Exempel zu statuieren.
قررت الإدارة أن تجعل من هذا الفصل عبرة.
Die Regierung versucht, mit strengen Strafen ein Exempel zu statuieren.
تحاول الحكومة أن تجعل من العقوبات الصارمة عبرة.
Er wollte mit seiner mutigen Tat ein Exempel statuieren.
أراد أن يجعل من فعله الشجاع عبرة.
Auf der anderen Seite sieht die islamische Welt ihr monolithisches Bild eines blasphemischen und von Islamphobie geprägten Europas bestätigt und meint nun, ein Exempel statuieren zu müssen.
أما في الجانب الآخر فإن العالم الإسلامي بدأ يتيقن من صحة النظرة الشائعة في كل أطرافه والمتضمنة وصم أوروبا بالتجديف والتطاول على الله وبانتشار عقدة الخوف والكراهية لديها تجاه الإسلام. وهذا ما دفعه الآن إلى الاعتقاد بضرورة تلقين أوروبا درسا يكون بمثابة "عبرة" لها.
Lius harte Gefängnisstrafe soll ein Exempel statuieren undeine nachdrückliche Warnung an alle anderen Chinesen sein, die ihmauf seinem Weg womöglich folgen wollen. Wir sind davon überzeugt,dass es Momente gibt, in denen beispielhaftes gesellschaftliches Engagement wie Lius eine beispielhafte Antwort erfordert. Die Verleihung des Friedensnobelpreises ist genau die Antwort, die sein Mut verdient.
إن حكم السجن القاسي الصادر ضدليو كان المقصود منه أن يخدمكإنذار شديد اللهجة لكل الصينيين الذين قد يرغبون في متابعة مساره.ونحن على اقتناع بأن لحظات المشاركة المدنية المثالية من أناس مثلليوتتطلب استجابة نموذجية.
Dann hat Elizabeth Warren sie an einer empfindlichen Stellegetroffen: „ Es gibt da draußen Bezirks- und Bundesstaatsanwälte,die ganz gewöhnliche Bürger Tag für Tag mit bisweilen sehrdürftigen Begründungen zur Kasse bitten und ihnen den Prozessmachen, um ein Exempel zu statuieren, wie sie es nennen.
ثم وجهت إليهم وارين ضربة موجعة: "هناك مدعون ونواب عموميعتصرون مواطنين عاديين كل يوم لأسباب تافهة في بعض الأحيانويحاكمونهم ليجعلون منهم مثالا، على حد تعبيرهم.
Was ist mit den Dörfern, die ausradiert wurden, um ein Exempel zu statuieren? Ein paar NGOs und einige mutige russischeund westliche Reporter haben unzählige Verbrechenmiterlebt.
لذا، لا نستطيع أن ندعي أننا "لم نكن نعرف".
Das ist ein Thraker. Ich statuiere ein Exempel an ihm.
إنه تريسي إني أصنع منه عبرة
Es scheint, man will ein Exempel statuieren. Du bist der Sundenbock.
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء
Im Auftrage des kaiserlichen Hofes werde ich Euch und Eure Bande im Auge behalten und ich werde hier ein Exempel statuieren.
لقد ارسلت الى هنا لاراقبك
Die System Lords würden gern ein Exempel an ihm statuieren.
حكّام النظام يودون ان يجعله منه عبره
-lch werde ein Exempel statuieren.
سأجعل منك عبرة
-lch werde ein Exempel statuieren.
سأصنع منك عبرة